SHAWORDS

bhalaa ghamon se kahaan haar jaane vaale the — Waseem Barelvi

HomeWaseem BarelviGhazal
"bhalaa ghamon se kahaan haar jaane vaale the ham aansuon ki tarah muskuraane vaale the hamin ne kar diyaa elaan-e-gumrahi varna hamaare pichhe bahut log aane vaale the unhein to khaak mein milnaa hi thaa ki mere the ye ashk kaun se unche gharaane vaale the unhein qarib na hone diyaa kabhi main ne jo dosti mein hadein bhuul jaane vaale the main jin ko jaan ke pahchaan bhi nahin saktaa kuchh aise log miraa ghar jalaane vaale the hamaaraa alamiya ye thaa ki ham-safar bhi hamein vahi mile jo bahut yaad aane vaale the 'vasim' kaisi taalluq ki raah thi jis mein vahi mile jo bahut dil dukhaane vaale the"
Urdu

بھلا غموں سے کہاں ہار جانے والے تھے ہم آنسوؤں کی طرح مسکرانے والے تھے ہمیں نے کر دیا اعلان گمرہی ورنہ ہمارے پیچھے بہت لوگ آنے والے تھے انہیں تو خاک میں ملنا ہی تھا کہ میرے تھے یہ اشک کون سے اونچے گھرانے والے تھے انہیں قریب نہ ہونے دیا کبھی میں نے جو دوستی میں حدیں بھول جانے والے تھے میں جن کو جان کے پہچان بھی نہیں سکتا کچھ ایسے لوگ مرا گھر جلانے والے تھے ہمارا المیہ یہ تھا کہ ہم سفر بھی ہمیں وہی ملے جو بہت یاد آنے والے تھے وسیمؔ کیسی تعلق کی راہ تھی جس میں وہی ملے جو بہت دل دکھانے والے تھے

Hindi

भला ग़मों से कहाँ हार जाने वाले थे हम आँसुओं की तरह मुस्कुराने वाले थे हमीं ने कर दिया ऐलान-ए-गुमरही वर्ना हमारे पीछे बहुत लोग आने वाले थे उन्हें तो ख़ाक में मिलना ही था कि मेरे थे ये अश्क कौन से ऊँचे घराने वाले थे उन्हें क़रीब न होने दिया कभी मैं ने जो दोस्ती में हदें भूल जाने वाले थे मैं जिन को जान के पहचान भी नहीं सकता कुछ ऐसे लोग मिरा घर जलाने वाले थे हमारा अलमिया ये था कि हम-सफ़र भी हमें वही मिले जो बहुत याद आने वाले थे 'वसीम' कैसी तअल्लुक़ की राह थी जिस में वही मिले जो बहुत दिल दुखाने वाले थे

bhalā ġhamoñ se kahāñ haar jaane vaale the
Waseem Barelvi
Waseem Barelvi
Waseem Barelvi
poet109 quotes