SHAWORDS

bhanvar se naav ke palDe bachaane paDte hain — Ataul Hasan

HomeAtaul HasanGhazal
"bhanvar se naav ke palDe bachaane paDte hain mujhe ye log kinaare lagaane paDte hain so itnaa sahl mohabbat ko le na shahzaadi gudaaz poron se kaanTe uThaane paDte hain kabhi jo haal ko chehre se bhaanp letaa thaa ab us ko ranj bhi ro kar bataane paDte hain hamaari shaakhon tak aati hai jab khizaan ki shunid ham aise peDon ko patte giraane paDte hain tapish bhi dhuup ki lagne na di ho jin ko kabhi vo pyaare miTTi mein ik din dabaane paDte hain vo shakhs meri 'hasan' ek bhi nahin suntaa main kyaa karun mujhe aansu bahaane paDte hain"
Urdu

بھنور سے ناؤ کے پلڑے بچانے پڑتے ہیں مجھے یہ لوگ کنارے لگانے پڑتے ہیں سو اتنا سہل محبت کو لے نہ شہزادی گداز پوروں سے کانٹے اٹھانے پڑتے ہیں کبھی جو حال کو چہرے سے بھانپ لیتا تھا اب اس کو رنج بھی رو کر بتانے پڑتے ہیں ہماری شاخوں تک آتی ہے جب خزاں کی شنید ہم ایسے پیڑوں کو پتے گرانے پڑتے ہیں تپش بھی دھوپ کی لگنے نہ دی ہو جن کو کبھی وہ پیارے مٹی میں اک دن دبانے پڑتے ہیں وہ شخص میری حسنؔ ایک بھی نہیں سنتا میں کیا کروں مجھے آنسو بہانے پڑتے ہیں

Hindi

भँवर से नाव के पलड़े बचाने पड़ते हैं मुझे ये लोग किनारे लगाने पड़ते हैं सो इतना सहल मोहब्बत को ले न शहज़ादी गुदाज़ पोरों से काँटे उठाने पड़ते हैं कभी जो हाल को चेहरे से भाँप लेता था अब उस को रंज भी रो कर बताने पड़ते हैं हमारी शाख़ों तक आती है जब ख़िज़ाँ की शुनीद हम ऐसे पेड़ों को पत्ते गिराने पड़ते हैं तपिश भी धूप की लगने न दी हो जिन को कभी वो प्यारे मिट्टी में इक दिन दबाने पड़ते हैं वो शख़्स मेरी 'हसन' एक भी नहीं सुनता मैं क्या करूँ मुझे आँसू बहाने पड़ते हैं

bhañvar se naav ke palḌe bachāne paḌte haiñ
Ataul Hasan
Ataul Hasan
Ataul Hasan
poet18 quotes