dard-e-dil bhi gham-e-dauraan ke baraabar se uThaa — Mustafa Zaidi
"dard-e-dil bhi gham-e-dauraan ke baraabar se uThaa aag sahraa mein lagi aur dhuaan ghar se uThaa taabish-e-husn bhi thi aatish-e-duniyaa bhi magar shoala jis ne mujhe phunkaa mire andar se uThaa kisi mausam ki faqiron ko zarurat na rahi aag bhi abr bhi tufaan bhi saaghar se uThaa be-sadaf kitne hi dariyaaon se kuchh bhi na huaa bojh qatre kaa thaa aisaa ki samundar se uThaa chaand se shikva-ba-lab huun ki sulaayaa kyuun thaa main ki khurshid-e-jahaan-taab ki Thokar se uThaa"
درد دل بھی غم دوراں کے برابر سے اٹھا آگ صحرا میں لگی اور دھواں گھر سے اٹھا تابش حسن بھی تھی آتش دنیا بھی مگر شعلہ جس نے مجھے پھونکا مرے اندر سے اٹھا کسی موسم کی فقیروں کو ضرورت نہ رہی آگ بھی ابر بھی طوفان بھی ساغر سے اٹھا بے صدف کتنے ہی دریاؤں سے کچھ بھی نہ ہوا بوجھ قطرے کا تھا ایسا کہ سمندر سے اٹھا چاند سے شکوہ بہ لب ہوں کہ سلایا کیوں تھا میں کہ خورشید جہاں تاب کی ٹھوکر سے اٹھا
दर्द-ए-दिल भी ग़म-ए-दौराँ के बराबर से उठा आग सहरा में लगी और धुआँ घर से उठा ताबिश-ए-हुस्न भी थी आतिश-ए-दुनिया भी मगर शो'ला जिस ने मुझे फूँका मिरे अंदर से उठा किसी मौसम की फ़क़ीरों को ज़रूरत न रही आग भी अब्र भी तूफ़ान भी साग़र से उठा बे-सदफ़ कितने ही दरियाओं से कुछ भी न हुआ बोझ क़तरे का था ऐसा कि समुंदर से उठा चाँद से शिकवा-ब-लब हूँ कि सुलाया क्यूँ था मैं कि ख़ुर्शीद-ए-जहाँ-ताब की ठोकर से उठा
