dil hi jab jaan se judaa hogaa — Bazm Ansari
"dil hi jab jaan se judaa hogaa yuun jie bhi to ji ke kyaa hogaa lamha lamha tiri judaai mein kis qadar sabr-aazmaa hogaa kam na hogi tiri parastaari ham na honge to dusraa hogaa maujzan dil mein hai lahu ki tarah dard dil se kahin judaa hogaa teri yaadon ke bhuul jaane tak zahr-e-gham kaam kar chukaa hogaa us ne ham se hi jab nibaah na ki vo kisi aur kaa bhi kyaa hogaa aaj phir zalzala saa hai dil mein ab khudaa jaane aur kyaa hogaa 'bazm' apnaa bhi ehtisaab karo tum se bhi kyaa koi buraa hogaa"
دل ہی جب جان سے جدا ہوگا یوں جئے بھی تو جی کے کیا ہوگا لمحہ لمحہ تری جدائی میں کس قدر صبر آزما ہوگا کم نہ ہوگی تری پرستاری ہم نہ ہوں گے تو دوسرا ہوگا موجزن دل میں ہے لہو کی طرح درد دل سے کہیں جدا ہوگا تیری یادوں کے بھول جانے تک زہر غم کام کر چکا ہوگا اس نے ہم سے ہی جب نباہ نہ کی وہ کسی اور کا بھی کیا ہوگا آج پھر زلزلہ سا ہے دل میں اب خدا جانے اور کیا ہوگا بزمؔ اپنا بھی احتساب کرو تم سے بھی کیا کوئی برا ہوگا
दिल ही जब जान से जुदा होगा यूँ जिए भी तो जी के क्या होगा लम्हा लम्हा तिरी जुदाई में किस क़दर सब्र-आज़मा होगा कम न होगी तिरी परस्तारी हम न होंगे तो दूसरा होगा मौजज़न दिल में है लहू की तरह दर्द दिल से कहीं जुदा होगा तेरी यादों के भूल जाने तक ज़हर-ए-ग़म काम कर चुका होगा उस ने हम से ही जब निबाह न की वो किसी और का भी क्या होगा आज फिर ज़लज़ला सा है दिल में अब ख़ुदा जाने और क्या होगा 'बज़्म' अपना भी एहतिसाब करो तुम से भी क्या कोई बुरा होगा
