duur aur paas ke sataae hain — Aashiq Jafri
"duur aur paas ke sataae hain ham ne hijrat ke dukh uThaae hain jaane kis paar jaa ke utreinge khvaab ke jo bhi dar banaae hain apni miTTi se duur ho kar hi hijr ke dukh samajh mein aae hain un ke aane se gulsitaanon ne khushbuon ke kanval khilaae hain manzilon ko pata nahin ham ne raaston ke fareb khaae hain kisi pahlu qaraar aayaa nahin dil ne qisse bahut sunaae hain ham ko 'aashiq' khabar nahin us ki tiir apnon ne kab chalaae hain"
دور اور پاس کے ستائے ہیں ہم نے ہجرت کے دکھ اٹھائے ہیں جانے کس پار جا کے اتریں گے خواب کے جو بھی در بنائے ہیں اپنی مٹی سے دور ہو کر ہی ہجر کے دکھ سمجھ میں آئے ہیں ان کے آنے سے گلستانوں نے خوشبوؤں کے کنول کھلائے ہیں منزلوں کو پتہ نہیں ہم نے راستوں کے فریب کھائے ہیں کسی پہلو قرار آیا نہیں دل نے قصے بہت سنائے ہیں ہم کو عاشقؔ خبر نہیں اس کی تیر اپنوں نے کب چلائے ہیں
दूर और पास के सताए हैं हम ने हिजरत के दुख उठाए हैं जाने किस पार जा के उतरेंगे ख़्वाब के जो भी दर बनाए हैं अपनी मिट्टी से दूर हो कर ही हिज्र के दुख समझ में आए हैं उन के आने से गुल्सितानों ने ख़ुश्बूओं के कँवल खिलाए हैं मंज़िलों को पता नहीं हम ने रास्तों के फ़रेब खाए हैं किसी पहलू क़रार आया नहीं दिल ने क़िस्से बहुत सुनाए हैं हम को 'आशिक़' ख़बर नहीं उस की तीर अपनों ने कब चलाए हैं