ham ek aankh un ko na bhaae gae hain — Aftab Ranjha
"ham ek aankh un ko na bhaae gae hain magar phir vo kyon muskuraae gae hain na daamaan na saamaan na taqdir apni faqiri mein kyon ham sataae gae hain koi ham saa rusvaa na hogaa jahaan mein jahaan se bhi nikle nikaale gae hain baDhe hi chale jaa rahe hain andhere na-jaane kahaan par ujaale gae hain kahaan raaz-e-hasti kahaan tere jalve ye parde bhi kaise giraae gae hain qasam khaa ke sar ki vo kahte hain 'barham' ye gesu tumhaare sanvaare gae hain"
ہم ایک آنکھ ان کو نہ بھائے گئے ہیں مگر پھر وہ کیوں مسکرائے گئے ہیں نہ داماں نہ ساماں نہ تقدیر اپنی فقیری میں کیوں ہم ستائے گئے ہیں کوئی ہم سا رسوا نہ ہوگا جہاں میں جہاں سے بھی نکلے نکالے گئے ہیں بڑھے ہی چلے جا رہے ہیں اندھیرے نہ جانے کہاں پر اجالے گئے ہیں کہاں راز ہستی کہاں تیرے جلوے یہ پردے بھی کیسے گرائے گئے ہیں قسم کھا کے سر کی وہ کہتے ہیں برہمؔ یہ گیسو تمہارے سنوارے گئے ہیں
हम एक आँख उन को न भाए गए हैं मगर फिर वो क्यों मुस्कुराए गए हैं न दामाँ न सामाँ न तक़दीर अपनी फ़क़ीरी में क्यों हम सताए गए हैं कोई हम सा रुस्वा न होगा जहाँ में जहाँ से भी निकले निकाले गए हैं बढ़े ही चले जा रहे हैं अंधेरे न-जाने कहाँ पर उजाले गए हैं कहाँ राज़-ए-हस्ती कहाँ तेरे जल्वे ये पर्दे भी कैसे गिराए गए हैं क़सम खा के सर की वो कहते हैं 'बरहम' ये गेसू तुम्हारे सँवारे गए हैं
