har chand siine mein dil-e-kufr-aashnaa nahin — Akhtar Hoshiyarpuri
"har chand siine mein dil-e-kufr-aashnaa nahin main us ko pujtaa huun jo meraa khudaa nahin vo meri zindagi hai magar zindagi ki tarah mujh se khafaa nahin hai ki vo bevafaa nahin kyaa kyaa na apne saath zamaanon ko laai hai vo ik nigaah jis se koi aashnaa nahin shaayad main khaak-daan ke dhuein ki lakir huun vo mujh ko dekhtaa hai magar puchhtaa nahin guunj us ki aaj bhi mire khalvat-kade mein hai vo naghma jis ko tu ne dobaara sunaa nahin un raaston ki gard miri zindagi pe hai jin raaston pe main kabhi 'akhtar' chalaa nahin"
ہر چند سینے میں دل کفر آشنا نہیں میں اس کو پوجتا ہوں جو میرا خدا نہیں وہ میری زندگی ہے مگر زندگی کی طرح مجھ سے خفا نہیں ہے کہ وہ بے وفا نہیں کیا کیا نہ اپنے ساتھ زمانوں کو لائی ہے وہ اک نگاہ جس سے کوئی آشنا نہیں شاید میں خاکداں کے دھوئیں کی لکیر ہوں وہ مجھ کو دیکھتا ہے مگر پوچھتا نہیں گونج اس کی آج بھی مرے خلوت کدے میں ہے وہ نغمہ جس کو تو نے دوبارہ سنا نہیں ان راستوں کی گرد مری زندگی پہ ہے جن راستوں پہ میں کبھی اخترؔ چلا نہیں
हर चंद सीने में दिल-ए-कुफ़्र-आश्ना नहीं मैं उस को पूजता हूँ जो मेरा ख़ुदा नहीं वो मेरी ज़िंदगी है मगर ज़िंदगी की तरह मुझ से ख़फ़ा नहीं है कि वो बेवफ़ा नहीं क्या क्या न अपने साथ ज़मानों को लाई है वो इक निगाह जिस से कोई आश्ना नहीं शायद मैं ख़ाक-दाँ के धुएँ की लकीर हूँ वो मुझ को देखता है मगर पूछता नहीं गूँज उस की आज भी मिरे ख़ल्वत-कदे में है वो नग़्मा जिस को तू ने दोबारा सुना नहीं उन रास्तों की गर्द मिरी ज़िंदगी पे है जिन रास्तों पे मैं कभी 'अख़्तर' चला नहीं
