SHAWORDS

har roz nayaa hashr sar-e-raahguzar thaa — Mohsin Zaidi

HomeMohsin ZaidiGhazal
"har roz nayaa hashr sar-e-raahguzar thaa ab tak kaa safar ek qayaamat kaa safar thaa andaaza-e-haalaat thaa pahle hi se mujh ko darpesh jo ab hai vo mire pesh-e-nazar thaa sunte hain ki aabaad yahaan thaa koi kumba aasaar bhi kahte hain yahaan par koi ghar thaa tai ham ne kiyaa saaraa safar yak-o-tanhaa juz gard-e-safar koi na hamraah-e-safar thaa sad haif kai log gae jaan se mire saath qaatil ko to matlub faqat meraa hi sar thaa meri hi tarah jaan se guzar kar chale aate kuchh is se ziyaada to na raste mein khatar thaa rahtaa thaa kabhi meri nigaahon mein shab-o-roz ik vaqt thaa jab vo miraa mahbub-e-nazar thaa kyaa vo koi jhonkaa thaa nasim-e-sahari kaa yaa rahguzar-e-khvaab pe khushbu kaa safar thaa ham jaa ke kahaan baadiya-paimaa hue 'mohsin' jis dasht mein sabza na kahin koi shajar thaa"
Urdu

ہر روز نیا حشر سر راہ گزر تھا اب تک کا سفر ایک قیامت کا سفر تھا اندازۂ حالات تھا پہلے ہی سے مجھ کو درپیش جو اب ہے وہ مرے پیش نظر تھا سنتے ہیں کہ آباد یہاں تھا کوئی کنبہ آثار بھی کہتے ہیں یہاں پر کوئی گھر تھا طے ہم نے کیا سارا سفر یک و تنہا جز گرد سفر کوئی نہ ہم راہ سفر تھا صد حیف کئی لوگ گئے جاں سے مرے ساتھ قاتل کو تو مطلوب فقط میرا ہی سر تھا میری ہی طرح جاں سے گزر کر چلے آتے کچھ اس سے زیادہ تو نہ رستے میں خطر تھا رہتا تھا کبھی میری نگاہوں میں شب و روز اک وقت تھا جب وہ مرا محبوب نظر تھا کیا وہ کوئی جھونکا تھا نسیم سحری کا یا رہ گزر خواب پہ خوشبو کا سفر تھا ہم جا کے کہاں بادیہ پیما ہوئے محسنؔ جس دشت میں سبزہ نہ کہیں کوئی شجر تھا

Hindi

हर रोज़ नया हश्र सर-ए-राहगुज़र था अब तक का सफ़र एक क़यामत का सफ़र था अंदाज़ा-ए-हालात था पहले ही से मुझ को दरपेश जो अब है वो मिरे पेश-ए-नज़र था सुनते हैं कि आबाद यहाँ था कोई कुम्बा आसार भी कहते हैं यहाँ पर कोई घर था तय हम ने किया सारा सफ़र यक-ओ-तन्हा जुज़ गर्द-ए-सफ़र कोई न हमराह-ए-सफ़र था सद हैफ़ कई लोग गए जाँ से मिरे साथ क़ातिल को तो मतलूब फ़क़त मेरा ही सर था मेरी ही तरह जाँ से गुज़र कर चले आते कुछ इस से ज़ियादा तो न रस्ते में ख़तर था रहता था कभी मेरी निगाहों में शब-ओ-रोज़ इक वक़्त था जब वो मिरा महबूब-ए-नज़र था क्या वो कोई झोंका था नसीम-ए-सहरी का या रहगुज़र-ए-ख़्वाब पे ख़ुश्बू का सफ़र था हम जा के कहाँ बादिया-पैमा हुए 'मोहसिन' जिस दश्त में सब्ज़ा न कहीं कोई शजर था

har roz nayā hashr sar-e-rāhguzar thā
Mohsin Zaidi
Mohsin Zaidi
Mohsin Zaidi
poet52 quotes