har saaat-e-bahaar-o-masarrat guzar gai — Kaleem Saronji
"har saaat-e-bahaar-o-masarrat guzar gai dil kyaa gayaa ki lazzat-e-dard-e-jigar gai dil bujh gayaa vafaa pe qayaamat guzar gai achchhaa huaa ki gardish-e-shaam-o-sahar gai dil ko khayaal-e-gardish-e-dauraan nahin rahaa un ki nigaah-e-naaz pe ehsaan kar gai maanaa ki eatibaar-e-zamaana nahin rahaa ummid-e-raaegaan na dil-e-mo'tabar gai shaam-e-firaaq vo nahin aae nahin sahi duniyaa-e-aarzu to miri kuchh sanvar gai jalva-faroz tuur pe dekhaa to thaa 'kalim' puchho na vaqt-e-did jo dil par guzar gai"
ہر ساعت بہار و مسرت گزر گئی دل کیا گیا کہ لذت درد جگر گئی دل بجھ گیا وفا پہ قیامت گزر گئی اچھا ہوا کہ گردش شام و سحر گئی دل کو خیال گردش دوراں نہیں رہا ان کی نگاہ ناز پہ احسان کر گئی مانا کہ اعتبار زمانہ نہیں رہا امید رائیگاں نہ دل معتبر گئی شام فراق وہ نہیں آئے نہیں سہی دنیائے آرزو تو مری کچھ سنور گئی جلوہ فروز طور پہ دیکھا تو تھا کلیمؔ پوچھو نہ وقت دید جو دل پر گزر گئی
हर साअ'त-ए-बहार-ओ-मसर्रत गुज़र गई दिल क्या गया कि लज़्ज़त-ए-दर्द-ए-जिगर गई दिल बुझ गया वफ़ा पे क़यामत गुज़र गई अच्छा हुआ कि गर्दिश-ए-शाम-ओ-सहर गई दिल को ख़याल-ए-गर्दिश-ए-दौराँ नहीं रहा उन की निगाह-ए-नाज़ पे एहसान कर गई माना कि ए'तिबार-ए-ज़माना नहीं रहा उम्मीद-ए-राएगाँ न दिल-ए-मो'तबर गई शाम-ए-फ़िराक़ वो नहीं आए नहीं सही दुनिया-ए-आरज़ू तो मिरी कुछ सँवर गई जल्वा-फरोज़ तूर पे देखा तो था 'कलीम' पूछो न वक़्त-ए-दीद जो दिल पर गुज़र गई