SHAWORDS

in aankhon ne kyaa kyaa tamaashaa na dekhaa — Dagh Dehlvi

HomeDagh DehlviGhazal
"in aankhon ne kyaa kyaa tamaashaa na dekhaa haqiqat mein jo dekhnaa thaa na dekhaa tujhe dekh kar vo dui uTh gai hai ki apnaa bhi saani na dekhaa na dekhaa un aankhon ke qurbaan jaaun jinhon ne hazaaron hijaabon mein parvaana dekhaa na himmat na qismat na dil hai na aankhein na DhunDaa na paayaa na samjhaa na dekhaa marizaan-e-ulfat ki kyaa be-kasi hai masihaa ko bhi chaara-farmaa na dekhaa bahut dard-mandon ko dekhaa hai tu ne ye siina ye dil ye kalejaa na dekhaa vo kab dekh saktaa hai us ki tajalli jis insaan ne apnaa hi jalvaa na dekhaa bahut shor sunte the is anjuman kaa yahaan aa ke jo kuchh sunaa thaa na dekhaa safaai hai baagh-e-mohabbat mein aisi ki baad-e-sabaa ne bhi tinkaa na dekhaa use dekh kar aur ko phir jo dekhe koi dekhne vaalaa aisaa na dekhaa vo thaa jalva-aaraa magar tu ne muusaa na dekhaa na dekhaa na dekhaa na dekhaa gayaa kaarvaan chhoD kar mujh ko tanhaa zaraa mere aane kaa rastaa na dekhaa kahaan naqsh-e-avval kahaan naqsh-e-saani khudaa ki khudaai mein tujh saa na dekhaa tiri yaad hai yaa hai teraa tasavvur kabhi 'daagh' ko ham ne tanhaa na dekhaa"
Urdu

ان آنکھوں نے کیا کیا تماشا نہ دیکھا حقیقت میں جو دیکھنا تھا نہ دیکھا تجھے دیکھ کر وہ دوئی اٹھ گئی ہے کہ اپنا بھی ثانی نہ دیکھا نہ دیکھا ان آنکھوں کے قربان جاؤں جنہوں نے ہزاروں حجابوں میں پروانہ دیکھا نہ ہمت نہ قسمت نہ دل ہے نہ آنکھیں نہ ڈھونڈا نہ پایا نہ سمجھا نہ دیکھا مریضان الفت کی کیا بے کسی ہے مسیحا کو بھی چارہ فرما نہ دیکھا بہت درد مندوں کو دیکھا ہے تو نے یہ سینہ یہ دل یہ کلیجا نہ دیکھا وہ کب دیکھ سکتا ہے اس کی تجلی جس انسان نے اپنا ہی جلوا نہ دیکھا بہت شور سنتے تھے اس انجمن کا یہاں آ کے جو کچھ سنا تھا نہ دیکھا صفائی ہے باغ محبت میں ایسی کہ باد صبا نے بھی تنکا نہ دیکھا اسے دیکھ کر اور کو پھر جو دیکھے کوئی دیکھنے والا ایسا نہ دیکھا وہ تھا جلوہ آرا مگر تو نے موسیٰ نہ دیکھا نہ دیکھا نہ دیکھا نہ دیکھا گیا کارواں چھوڑ کر مجھ کو تنہا ذرا میرے آنے کا رستا نہ دیکھا کہاں نقش اول کہاں نقش ثانی خدا کی خدائی میں تجھ سا نہ دیکھا تری یاد ہے یا ہے تیرا تصور کبھی داغؔ کو ہم نے تنہا نہ دیکھا

Hindi

इन आँखों ने क्या क्या तमाशा न देखा हक़ीक़त में जो देखना था न देखा तुझे देख कर वो दुई उठ गई है कि अपना भी सानी न देखा न देखा उन आँखों के क़ुर्बान जाऊँ जिन्हों ने हज़ारों हिजाबों में परवाना देखा न हिम्मत न क़िस्मत न दिल है न आँखें न ढूँडा न पाया न समझा न देखा मरीज़ान-ए-उल्फ़त की क्या बे-कसी है मसीहा को भी चारा-फ़रमा न देखा बहुत दर्द-मंदों को देखा है तू ने ये सीना ये दिल ये कलेजा न देखा वो कब देख सकता है उस की तजल्ली जिस इंसान ने अपना ही जल्वा न देखा बहुत शोर सुनते थे इस अंजुमन का यहाँ आ के जो कुछ सुना था न देखा सफ़ाई है बाग़-ए-मोहब्बत में ऐसी कि बाद-ए-सबा ने भी तिनका न देखा उसे देख कर और को फिर जो देखे कोई देखने वाला ऐसा न देखा वो था जल्वा-आरा मगर तू ने मूसा न देखा न देखा न देखा न देखा गया कारवाँ छोड़ कर मुझ को तन्हा ज़रा मेरे आने का रस्ता न देखा कहाँ नक़्श-ए-अव्वल कहाँ नक़्श-ए-सानी ख़ुदा की ख़ुदाई में तुझ सा न देखा तिरी याद है या है तेरा तसव्वुर कभी 'दाग़' को हम ने तन्हा न देखा

in āñkhoñ ne kyā kyā tamāshā na dekhā
Dagh Dehlvi
Dagh Dehlvi
Dagh Dehlvi
poet372 quotes