kaisaa makaan saaya-e-divaar bhi nahin — Fuzail Jafri
"kaisaa makaan saaya-e-divaar bhi nahin jiite hain zindagi se magar pyaar bhi nahin uThti nahin hai ham pe koi mehrbaan nigaah kahne ko shahr mahfil-e-aghyaar bhi nahin ruk ruk ke chal rahe hain ki manzil nahin koi har kucha varna kucha-e-dildaar bhi nahin guzri hai yuun to dasht mein tanhaaiyon ke umr dil be-niyaaz-e-kucha-o-baazaar bhi nahin aage baDhaaiye to qadam aap 'jaafari' duniyaa ab aisi vaadi-e-pur-khaar bhi nahin"
Urdu
کیسا مکان سایۂ دیوار بھی نہیں جیتے ہیں زندگی سے مگر پیار بھی نہیں اٹھتی نہیں ہے ہم پہ کوئی مہرباں نگاہ کہنے کو شہر محفل اغیار بھی نہیں رک رک کے چل رہے ہیں کہ منزل نہیں کوئی ہر کوچہ ورنہ کوچۂ دل دار بھی نہیں گزری ہے یوں تو دشت میں تنہائیوں کے عمر دل بے نیاز کوچہ و بازار بھی نہیں آگے بڑھائیے تو قدم آپ جعفریؔ دنیا اب ایسی وادیٔ پر خار بھی نہیں
Hindi
कैसा मकान साया-ए-दीवार भी नहीं जीते हैं ज़िंदगी से मगर प्यार भी नहीं उठती नहीं है हम पे कोई मेहरबाँ निगाह कहने को शहर महफ़िल-ए-अग़्यार भी नहीं रुक रुक के चल रहे हैं कि मंज़िल नहीं कोई हर कूचा वर्ना कूचा-ए-दिलदार भी नहीं गुज़री है यूँ तो दश्त में तन्हाइयों के उम्र दिल बे-नियाज़-ए-कूचा-ओ-बाज़ार भी नहीं आगे बढ़ाइए तो क़दम आप 'जाफ़री' दुनिया अब ऐसी वादी-ए-पुर-ख़ार भी नहीं
kaisā makān sāya-e-dīvār bhī nahīñ
Fuzail Jafri
Fuzail Jafri
poet56 quotes