koi martaa nahin kisi ke baghair — Asif Jaanif
"koi martaa nahin kisi ke baghair zinda rahtaa hai zindagi ke baghair zindagi khush-gavaar lagti hai baa'z-auqaat raushni ke baghair har taraf sirf gahraa paani hai dariyaa kyaa shai hai jal-pari ke baghair jaannaa aag se guzarnaa hai chain paDtaa hai aagahi ke baghair barq ke bin chamak rahaa huun main yaa'ni khush-baash huun khushi ke baghair shaa'iri kyaa hai bekali ke sivaa bekali kyaa hai shaa'iri ke baghair main tumhaare baghair aisaa huun jis tarah diin hai nabi ke baghair"
کوئی مرتا نہیں کسی کے بغیر زندہ رہتا ہے زندگی کے بغیر زندگی خوشگوار لگتی ہے بعض اوقات روشنی کے بغیر ہر طرف صرف گہرا پانی ہے دریا کیا شے ہے جل پری کے بغیر جاننا آگ سے گزرنا ہے چین پڑتا ہے آگہی کے بغیر برق کے بن چمک رہا ہوں میں یعنی خوش باش ہوں خوشی کے بغیر شاعری کیا ہے بیکلی کے سوا بیکلی کیا ہے شاعری کے بغیر میں تمہارے بغیر ایسا ہوں جس طرح دین ہے نبی کے بغیر
कोई मरता नहीं किसी के बग़ैर ज़िंदा रहता है ज़िंदगी के बग़ैर ज़िंदगी ख़ुश-गवार लगती है बा'ज़-औक़ात रौशनी के बग़ैर हर तरफ़ सिर्फ़ गहरा पानी है दरिया क्या शय है जल-परी के बग़ैर जानना आग से गुज़रना है चैन पड़ता है आगही के बग़ैर बर्क़ के बिन चमक रहा हूँ मैं या'नी ख़ुश-बाश हूँ ख़ुशी के बग़ैर शा'इरी क्या है बेकली के सिवा बेकली क्या है शा'इरी के बग़ैर मैं तुम्हारे बग़ैर ऐसा हूँ जिस तरह दीन है नबी के बग़ैर
