lutf be-baak mulaaqaat kaa mushkil se uThaa — Mani Nagpuri
"lutf be-baak mulaaqaat kaa mushkil se uThaa ek parda thaa bil-aakhir jo muqaabil se uThaa husn-e-khalvat-talabi ke liye mahfil se uThaa ghair az ishq jo jazba ho use dil se uThaa kaif-e-viraani-e-khalvat se na mahfil se uThaa zauq-e-dil-bastagi jab tak na tah-e-dil se uThaa ishq jaisi koi shakhsiyyat-e-jaamaa na mili ek bhi harf is afsaane kaa mushkil se uThaa aql se gesu-e-geti nahin suljhe yaarab koi divaana isi aab isi gil se uThaa paa-shikasta gham-e-vaamaandagi-r-raah na kar paas aane ko tire khud koi manzil se uThaa raat guldasta-e-afsurda-dili chhoD gai gul-ba-kaf vaqt-e-sahar jo tiri mahfil se uThaa ham-safar kaun hama-vaqt hai saae ki tarah main uThaa huun to koi saath muqaabil se uThaa chaand taare bhi the mushtaaq ki 'maani' ko sunein subh-dam tak na koi raat ki mahfil se uThaa"
لطف بے باک ملاقات کا مشکل سے اٹھا ایک پردہ تھا بالآخر جو مقابل سے اٹھا حسن خلوت طلبی کے لیے محفل سے اٹھا غیر از عشق جو جذبہ ہو اسے دل سے اٹھا کیف ویرانیٔ خلوت سے نہ محفل سے اٹھا ذوق دل بستگی جب تک نہ تہ دل سے اٹھا عشق جیسی کوئی شخصیت جامع نہ ملی ایک بھی حرف اس افسانے کا مشکل سے اٹھا عقل سے گیسوئے گیتی نہیں سلجھے یا رب کوئی دیوانہ اسی آب اسی گل سے اٹھا پا شکستہ غم واماندگیٔ راہ نہ کر پاس آنے کو ترے خود کوئی منزل سے اٹھا رات گلدستۂ افسردہ دلی چھوڑ گئی گل بکف وقت سحر جو تری محفل سے اٹھا ہم سفر کون ہمہ وقت ہے سائے کی طرح میں اٹھا ہوں تو کوئی ساتھ مقابل سے اٹھا چاند تارے بھی تھے مشتاق کہ مانیؔ کو سنیں صبح دم تک نہ کوئی رات کی محفل سے اٹھا
लुत्फ़ बे-बाक मुलाक़ात का मुश्किल से उठा एक पर्दा था बिल-आख़िर जो मुक़ाबिल से उठा हुस्न-ए-ख़ल्वत-तलबी के लिए महफ़िल से उठा ग़ैर अज़ इश्क़ जो जज़्बा हो उसे दिल से उठा कैफ़-ए-वीरानी-ए-ख़ल्वत से न महफ़िल से उठा ज़ौक़-ए-दिल-बस्तगी जब तक न तह-ए-दिल से उठा इश्क़ जैसी कोई शख़्सिय्यत-ए-जामा' न मिली एक भी हर्फ़ इस अफ़्साने का मुश्किल से उठा अक़्ल से गेसू-ए-गेती नहीं सुलझे यारब कोई दीवाना इसी आब इसी गिल से उठा पा-शिकस्ता ग़म-ए-वामांदगी-ए-राह न कर पास आने को तिरे ख़ुद कोई मंज़िल से उठा रात गुलदस्ता-ए-अफ़्सुर्दा-दिली छोड़ गई गुल-ब-कफ़ वक़्त-ए-सहर जो तिरी महफ़िल से उठा हम-सफ़र कौन हमा-वक़्त है साए की तरह मैं उठा हूँ तो कोई साथ मुक़ाबिल से उठा चाँद तारे भी थे मुश्ताक़ कि 'मानी' को सुनें सुब्ह-दम तक न कोई रात की महफ़िल से उठा
