maaal-e-jaur samjhe aur na anjaam-e-vafaa samjhe — Muneer Bhopali
"maaal-e-jaur samjhe aur na anjaam-e-vafaa samjhe na un kaa muddaaa jaanaa na apnaa muddaaa samjhe tum is madhosh ko kyon shaaki-e-jaur-o-vafaa samjhe jo masruf-e-duaa rah kar na maqsud-e-duaa samjhe zamaane mein hazaaron suratein hain maut aane ki hamein kyon koi us kaa kushta-e-tegh-e-adaa samjhe vafaa kaa tazkira bhi jurm hai kyaa kyon bigaDte ho zaraa socho to kyaa main ne kahaa aur aap kyaa samjhe agar tu dasht-e-ghurbat mein miraa ho ham-safar naaseh to rahzan to kujaa reg-e-ravaan ko rahnumaa samjhe jahaan mein be-niyaazi ki use shaanein dikhaanaa hain vo kyon paaband-e-fitrat ho vo kyon achchhaa buraa samjhe kisi ki shokhi-e-barq-e-nazar kaa hai ye aaina 'munir' is iztiraab-e-dil ko mere koi kyaa samjhe"
مآل جور سمجھے اور نہ انجام وفا سمجھے نہ ان کا مدعا جانا نہ اپنا مدعا سمجھے تم اس مدہوش کو کیوں شاکیٔ جور و وفا سمجھے جو مصروف دعا رہ کر نہ مقصود دعا سمجھے زمانہ میں ہزاروں صورتیں ہیں موت آنے کی ہمیں کیوں کوئی اس کا کشتۂ تیغ ادا سمجھے وفا کا تذکرہ بھی جرم ہے کیا کیوں بگڑتے ہو ذرا سوچو تو کیا میں نے کہا اور آپ کیا سمجھے اگر تو دشت غربت میں مرا ہو ہم سفر ناصح تو رہزن تو کجا ریگ رواں کو رہنما سمجھے جہاں میں بے نیازی کی اسے شانیں دکھانا ہیں وہ کیوں پابند فطرت ہو وہ کیوں اچھا برا سمجھے کسی کی شوخیٔ برق نظر کا ہے یہ آئینہ منیرؔ اس اضطراب دل کو میرے کوئی کیا سمجھے
मआल-ए-जौर समझे और न अंजाम-ए-वफ़ा समझे न उन का मुद्दआ' जाना न अपना मुद्दआ' समझे तुम इस मदहोश को क्यों शाकी-ए-जौर-ओ-वफ़ा समझे जो मसरूफ़-ए-दुआ रह कर न मक़्सूद-ए-दुआ समझे ज़माने में हज़ारों सूरतें हैं मौत आने की हमें क्यों कोई उस का कुश्ता-ए-तेग़-ए-अदा समझे वफ़ा का तज़्किरा भी जुर्म है क्या क्यों बिगड़ते हो ज़रा सोचो तो क्या मैं ने कहा और आप क्या समझे अगर तू दश्त-ए-ग़ुर्बत में मिरा हो हम-सफ़र नासेह तो रहज़न तो कुजा रेग-ए-रवाँ को रहनुमा समझे जहाँ में बे-नियाज़ी की उसे शानें दिखाना हैं वो क्यों पाबंद-ए-फ़ितरत हो वो क्यों अच्छा बुरा समझे किसी की शोख़ी-ए-बर्क़-ए-नज़र का है ये आईना 'मुनीर' इस इज़्तिराब-ए-दिल को मेरे कोई क्या समझे