main apni vafaaon kaa bharam le ke chali huun — Erum Zehra
"main apni vafaaon kaa bharam le ke chali huun haathon mein mohabbat kaa alam le ke chali huun chalne hi nahin deti thi ik vaade ki zanjir mushkil thaa magar baar-e-sitam le ke chali huun kyaa puchhte ho mujh se mire zaad-e-safar kaa asbaab mein bas yaad-e-sanam le ke chali huun jis shahr ke har moD pe kaanTe hi bichhe hain is shahr mein bhi zakhmi qadam le ke chali huun koi bhi safar main ne adhuraa nahin chhoDaa chalnaa hai to manzil ki qasam le ke chali huun mujh ko hai yaqin harf ki hurmat pe hamesha tanhaa thi magar apnaa qalam le ke chali huun khush-bakht hai vo jis ke muqaddar mein 'iram' hai main saath mein ik baagh-e-iram le ke chali huun"
میں اپنی وفاؤں کا بھرم لے کے چلی ہوں ہاتھوں میں محبت کا علم لے کے چلی ہوں چلنے ہی نہیں دیتی تھی اک وعدے کی زنجیر مشکل تھا مگر بار ستم لے کے چلی ہوں کیا پوچھتے ہو مجھ سے مرے زاد سفر کا اسباب میں بس یاد صنم لے کے چلی ہوں جس شہر کے ہر موڑ پہ کانٹے ہی بچھے ہیں اس شہر میں بھی زخمی قدم لے کے چلی ہوں کوئی بھی سفر میں نے ادھورا نہیں چھوڑا چلنا ہے تو منزل کی قسم لے کے چلی ہوں مجھ کو ہے یقیں حرف کی حرمت پہ ہمیشہ تنہا تھی مگر اپنا قلم لے کے چلی ہوں خوش بخت ہے وہ جس کے مقدر میں ارمؔ ہے میں ساتھ میں اک باغ ارم لے کے چلی ہوں
मैं अपनी वफ़ाओं का भरम ले के चली हूँ हाथों में मोहब्बत का अलम ले के चली हूँ चलने ही नहीं देती थी इक वा'दे की ज़ंजीर मुश्किल था मगर बार-ए-सितम ले के चली हूँ क्या पूछते हो मुझ से मिरे ज़ाद-ए-सफ़र का अस्बाब में बस याद-ए-सनम ले के चली हूँ जिस शहर के हर मोड़ पे काँटे ही बिछे हैं इस शहर में भी ज़ख़्मी क़दम ले के चली हूँ कोई भी सफ़र मैं ने अधूरा नहीं छोड़ा चलना है तो मंज़िल की क़सम ले के चली हूँ मुझ को है यक़ीं हर्फ़ की हुरमत पे हमेशा तन्हा थी मगर अपना क़लम ले के चली हूँ ख़ुश-बख़्त है वो जिस के मुक़द्दर में 'इरम' है मैं साथ में इक बाग़-ए-इरम ले के चली हूँ
