main dar pe tire dar-ba-dari se nikal aayaa — Iqbal Kausar
"main dar pe tire dar-ba-dari se nikal aayaa chal kar ba-durusti ghalati se nikal aayaa ab masala ye hai tire mahvar mein kab utrun main apni hadon se to kabhi se nikal aayaa kab mujh ko nikalnaa thaa ye hairat hai falak ko maidaan-e-zamin mein main abhi se nikal aayaa is tira-shabi mein kisi jugnu ki chamak hai yaa jugnu khud is tira-shabi se nikal aayaa ai arsh-e-moallaa ke makin tujh ko khabar hai main teri taraf be-khabari se nikal aayaa dhyaan aayaa mujhe raat ki tanhaa-safari kaa yak-dam koi saaya saa gali se nikal aayaa sau pech-e-rah-e-raahbari thaa ki main jis se apne hunar-e-raahravi se nikal aayaa vo lamha-e-avval ki tu jab aankh mein utraa vo vaqt bhi kyaa thaa ki ghaDi se nikal aayaa"
میں در پہ ترے دربدری سے نکل آیا چل کر بہ درستی غلطی سے نکل آیا اب مسئلہ یہ ہے ترے محور میں کب اتروں میں اپنی حدوں سے تو کبھی سے نکل آیا کب مجھ کو نکلنا تھا یہ حیرت ہے فلک کو میدان زمیں میں میں ابھی سے نکل آیا اس تیرہ شبی میں کسی جگنو کی چمک ہے یا جگنو خود اس تیرہ شبی سے نکل آیا اے عرش معلی کے مکیں تجھ کو خبر ہے میں تیری طرف بے خبری سے نکل آیا دھیان آیا مجھے رات کی تنہا سفری کا یک دم کوئی سایہ سا گلی سے نکل آیا سو پیچ رہ راہبری تھا کہ میں جس سے اپنے ہنر راہروی سے نکل آیا وہ لمحۂ اول کہ تو جب آنکھ میں اترا وہ وقت بھی کیا تھا کہ گھڑی سے نکل آیا
मैं दर पे तिरे दर-ब-दरी से निकल आया चल कर ब-दुरुस्ती ग़लती से निकल आया अब मसअला ये है तिरे महवर में कब उतरूँ मैं अपनी हदों से तो कभी से निकल आया कब मुझ को निकलना था ये हैरत है फ़लक को मैदान-ए-ज़मीं में मैं अभी से निकल आया इस तीरा-शबी में किसी जुगनू की चमक है या जुगनू ख़ुद इस तीरा-शबी से निकल आया ऐ अर्श-ए-मोअल्ला के मकीं तुझ को ख़बर है मैं तेरी तरफ़ बे-ख़बरी से निकल आया ध्यान आया मुझे रात की तन्हा-सफ़री का यक-दम कोई साया सा गली से निकल आया सौ पेच-ए-रह-ए-राहबरी था कि मैं जिस से अपने हुनर-ए-राहरवी से निकल आया वो लम्हा-ए-अव्वल कि तू जब आँख में उतरा वो वक़्त भी क्या था कि घड़ी से निकल आया
