SHAWORDS

mallaah khudaa jaane kidhar dekh rahe hain — Mohsin Darbhangwi

"mallaah khudaa jaane kidhar dekh rahe hain ham saamne kashti ke bhanvar dekh rahe hain aataa to yaqin un ko vafaaon kaa hamaari vo apni jafaaon ko magar dekh rahe hain zindaan ki salaakhon se asiraan-e-balaa bhi ahvaal-e-sar-e-raahguzar dekh rahe hain kab zulm-o-sitam ham ne na dekhaa tire haathon haan aaj ba-andaaz-e-digar dekh rahe hain allah re phaban surkhi-e-khun-e-shohadaa ki ham tujh pe do-aalam ki nazar dekh rahe hain maaraa kise ai vaae tiri khu-e-jafaa ne mayyat pe tujhe khaak-basar dekh rahe hain ai kisht-e-vafaa ab to hari ho ki tujhe ham khun-naab dil-e-khasta se tar dekh rahe hain barg-o-gul-e-afsurda hain ai baad-e-khizaani ham taab-o-tab-e-barq-o-sharar dekh rahe hain khaamosh jo baiThe hain sar-e-shaam se 'mohsin' niind aa gai yaa raah-e-sahar dekh rahe hain"
Urdu

ملاح خدا جانے کدھر دیکھ رہے ہیں ہم سامنے کشتی کے بھنور دیکھ رہے ہیں آتا تو یقین ان کو وفاؤں کا ہماری وہ اپنی جفاؤں کو مگر دیکھ رہے ہیں زنداں کی سلاخوں سے اسیران بلا بھی احوال سر راہ گزر دیکھ رہے ہیں کب ظلم و ستم ہم نے نہ دیکھا ترے ہاتھوں ہاں آج بہ انداز دگر دیکھ رہے ہیں اللہ رے پھبن سرخیٔ خون شہدا کی ہم تجھ پہ دو عالم کی نظر دیکھ رہے ہیں مارا کسے اے وائے تری خوئے جفا نے میت پہ تجھے خاک بسر دیکھ رہے ہیں اے کشت وفا اب تو ہری ہو کہ تجھے ہم خوں ناب دل خستہ سے تر دیکھ رہے ہیں برگ و گل افسردہ ہیں اے باد خزانی ہم تاب و تب برق و شرر دیکھ رہے ہیں خاموش جو بیٹھے ہیں سر شام سے محسنؔ نیند آ گئی یا راہ سحر دیکھ رہے ہیں

Hindi

मल्लाह ख़ुदा जाने किधर देख रहे हैं हम सामने कश्ती के भँवर देख रहे हैं आता तो यक़ीन उन को वफ़ाओं का हमारी वो अपनी जफ़ाओं को मगर देख रहे हैं ज़िंदाँ की सलाख़ों से असीरान-ए-बला भी अहवाल-ए-सर-ए-राहगुज़र देख रहे हैं कब ज़ुल्म-ओ-सितम हम ने न देखा तिरे हाथों हाँ आज ब-अंदाज़-ए-दिगर देख रहे हैं अल्लह रे फबन सुर्ख़ी-ए-ख़ून-ए-शोहदा की हम तुझ पे दो-आलम की नज़र देख रहे हैं मारा किसे ऐ वाए तिरी ख़ू-ए-जफ़ा ने मय्यत पे तुझे ख़ाक-बसर देख रहे हैं ऐ किश्त-ए-वफ़ा अब तो हरी हो कि तुझे हम ख़ूँ-नाब दिल-ए-ख़स्ता से तर देख रहे हैं बर्ग-ओ-गुल-ए-अफ़्सुर्दा हैं ऐ बाद-ए-ख़िज़ानी हम ताब-ओ-तब-ए-बर्क़-ओ-शरर देख रहे हैं ख़ामोश जो बैठे हैं सर-ए-शाम से 'मोहसिन' नींद आ गई या राह-ए-सहर देख रहे हैं

mallāh ḳhudā jaane kidhar dekh rahe haiñ
M
Mohsin Darbhangwi
Mohsin Darbhangwi
poet7 quotes