naala-e-dil ki to kotaahi nahin — Joshish Azimabadi
"naala-e-dil ki to kotaahi nahin par asar kuchh us ko hotaa hi nahin kitnaa vo qaatil hai be-khauf-o-khatar tegh-e-khun-aaluda dhotaa hi nahin us gali mein jis tarah rotaa huun main us tarah to koi rotaa hi nahin khaar-zaar-e-ishq ko kyaa ho gayaa paanv mein kaanTe chubhotaa hi nahin tark ki lazzat se vaaqif kaun hain gar na hotaa jaan khotaa hi nahin jaantaa gar dil hai mazra yaas kaa tukhm-e-ummid is mein botaa hi nahin jon sukhan aataa hai silk-e-nazm mein yuun koi moti pirotaa hi nahin khvaab mein 'joshish' vo aae kis tarah aashiq-e-be-taab sotaa hi nahin"
نالۂ دل کی تو کوتاہی نہیں پر اثر کچھ اس کو ہوتا ہی نہیں کتنا وہ قاتل ہے بے خوف و خطر تیغ خوں آلودہ دھوتا ہی نہیں اس گلی میں جس طرح روتا ہوں میں اس طرح تو کوئی روتا ہی نہیں خار زار عشق کو کیا ہو گیا پاؤں میں کانٹے چبھوتا ہی نہیں ترک کی لذت سے واقف کون ہیں گر نہ ہوتا جان کھوتا ہی نہیں جانتا گر دل ہے مزرع یاس کا تخم امید اس میں بوتا ہی نہیں جوں سخن آتا ہے سلک نظم میں یوں کوئی موتی پروتا ہی نہیں خواب میں ؔجوشش وہ آئے کس طرح عاشق بے تاب سوتا ہی نہیں
नाला-ए-दिल की तो कोताही नहीं पर असर कुछ उस को होता ही नहीं कितना वो क़ातिल है बे-ख़ौफ़-ओ-ख़तर तेग़-ए-ख़ूँ-आलूदा धोता ही नहीं उस गली में जिस तरह रोता हूँ मैं उस तरह तो कोई रोता ही नहीं ख़ार-ज़ार-ए-इश्क़ को क्या हो गया पाँव में काँटे चुभोता ही नहीं तर्क की लज़्ज़त से वाक़िफ़ कौन हैं गर न होता जान खोता ही नहीं जानता गर दिल है मज़रा यास का तुख़्म-ए-उम्मीद इस में बोता ही नहीं जों सुख़न आता है सिल्क-ए-नज़्म में यूँ कोई मोती पिरोता ही नहीं ख़्वाब में 'जोशिश' वो आए किस तरह आशिक़-ए-बे-ताब सोता ही नहीं