yaa sabr ho hamin ko us tarf jo na niklein — Meer Hasan
"yaa sabr ho hamin ko us tarf jo na niklein yaa apne ghar se ban ban ye khub-ru na niklein hoti nahin tasalli dil ko hamaare jab tak do-chaar baar us ke kucha se ho na niklein dil DhunDhne chale hain kuche mein tere apnaa Darte hain aap ko bhi ham vaan se kho na niklein koi bhi din na guzraa aisaa ki us gali se zakhmi ho mubtalaa ho jo ek do na niklein dil aur jigar lahu ho aankhon talak to pahunche kyaa hukm hai ab aage niklein kaho na niklein basti mein to dil apnaa lagtaa nahin kaho phir sahraa ki tarf kyunkar ai naaseho na niklein gar vo naqaab uThaa de chehre se to 'hasan' phir kuchh gham nahin mah-o-mehr aalam mein go na niklein"
یا صبر ہو ہمیں کو اس طرف جو نہ نکلیں یا اپنے گھر سے بن بن یہ خوبرو نہ نکلیں ہوتی نہیں تسلی دل کو ہمارے جب تک دو چار بار اس کے کوچہ سے ہو نہ نکلیں دل ڈھونڈھنے چلے ہیں کوچہ میں تیرے اپنا ڈرتے ہیں آپ کو بھی ہم واں سے کھو نہ نکلیں کوئی بھی دن نہ گزرا ایسا کہ اس گلی سے زخمی ہو مبتلا ہو جو ایک دو نہ نکلیں دل اور جگر لہو ہو آنکھوں تلک تو پہنچے کیا حکم ہے اب آگے نکلیں کہو نہ نکلیں بستی میں تو دل اپنا لگتا نہیں کہو پھر صحرا کی طرف کیوں کر اے ناصحو نہ نکلیں گر وہ نقاب اٹھا دے چہرے سے تو حسنؔ پھر کچھ غم نہیں مہ و مہر عالم میں گو نہ نکلیں
या सब्र हो हमीं को उस तर्फ़ जो न निकलें या अपने घर से बन बन ये ख़ूब-रू न निकलें होती नहीं तसल्ली दिल को हमारे जब तक दो-चार बार उस के कूचा से हो न निकलें दिल ढूँढने चले हैं कूचे में तेरे अपना डरते हैं आप को भी हम वाँ से खो न निकलें कोई भी दिन न गुज़रा ऐसा कि उस गली से ज़ख़्मी हो मुब्तला हो जो एक दो न निकलें दिल और जिगर लहू हो आँखों तलक तो पहुँचे क्या हुक्म है अब आगे निकलें कहो न निकलें बस्ती में तो दिल अपना लगता नहीं कहो फिर सहरा की तर्फ़ क्यूँकर ऐ नासेहो न निकलें गर वो नक़ाब उठा दे चेहरे से तो 'हसन' फिर कुछ ग़म नहीं मह-ओ-मेहर आलम में गो न निकलें
