zarra bhi agar rang-e-khudaai nahin detaa — Agha Shayar Qazalbash
"zarra bhi agar rang-e-khudaai nahin detaa andhaa hai tujhe kuchh bhi dikhaai nahin detaa dil ki buri aadat hai jo miTtaa hai buton par vallaah main un ko to buraai nahin detaa kis tarah javaani mein chalun raah pe naaseh ye umr hi aisi hai sujhaai nahin detaa girtaa hai usi vaqt bashar munh ke bal aa kar jab tere sivaa koi dikhaai nahin detaa sun kar miri fariyaad vo ye kahte hain 'shaair' is tarah to koi bhi duhaai nahin detaa"
Urdu
ذرہ بھی اگر رنگ خدائی نہیں دیتا اندھا ہے تجھے کچھ بھی دکھائی نہیں دیتا دل کی بری عادت ہے جو مٹتا ہے بتوں پر واللہ میں ان کو تو برائی نہیں دیتا کس طرح جوانی میں چلوں راہ پہ ناصح یہ عمر ہی ایسی ہے سجھائی نہیں دیتا گرتا ہے اسی وقت بشر منہ کے بل آ کر جب تیرے سوا کوئی دکھائی نہیں دیتا سن کر مری فریاد وہ یہ کہتے ہیں شاعرؔ اس طرح تو کوئی بھی دہائی نہیں دیتا
Hindi
ज़र्रा भी अगर रंग-ए-ख़ुदाई नहीं देता अंधा है तुझे कुछ भी दिखाई नहीं देता दिल की बुरी आदत है जो मिटता है बुतों पर वल्लाह मैं उन को तो बुराई नहीं देता किस तरह जवानी में चलूँ राह पे नासेह ये उम्र ही ऐसी है सुझाई नहीं देता गिरता है उसी वक़्त बशर मुँह के बल आ कर जब तेरे सिवा कोई दिखाई नहीं देता सुन कर मिरी फ़रियाद वो ये कहते हैं 'शाइर' इस तरह तो कोई भी दुहाई नहीं देता
zarra bhī agar rañg-e-ḳhudā.ī nahīñ detā
Agha Shayar Qazalbash
Agha Shayar Qazalbash
poet37 quotes