tujhe kyaa bataaun main be-khabar ki hai dard-e-ishq mein ky — Kaif Ikrami

tujhe kyaa bataaun main be-khabar ki hai dard-e-ishq mein kyaa asar
ye hai vo latif si kaifiyat jo zabaan tak aae adaa na ho

Urdu

تجھے کیا بتاؤں میں بے خبر کہ ہے درد عشق میں کیا اثر
یہ ہے وہ لطیف سی کیفیت جو زباں تک آئے ادا نہ ہو

Hindi

तुझे क्या बताऊँ मैं बे-ख़बर कि है दर्द-ए-इश्क़ में क्या असर
ये है वो लतीफ़ सी कैफ़ियत जो ज़बाँ तक आए अदा न हो

mire aansuon pe nazar na kar miraa shikva sun ke khafaa na ho
use zindagi kaa bhi haq nahin jise dard-e-ishq milaa na ho

— Kaif Ikrami

jab ki pahlu se yaar uThtaa hai
dard be-ikhtiyaar uThtaa hai

— Mir Taqi Mir

gham hai na ab khushi hai na ummid hai na yaas
sab se najaat paae zamaane guzar gae

— Khumar Barabankavi

ye aansu ponchh lijiye aur muskuraaiye
chaara nahin hai koi bhi rukhsat kiye baghair

— Nasim Zahid

ham haal to kah sakte hain apnaa pa kahein kyaa
jab vo idhar aate hain to tanhaa nahin aate

— Nazeer Akbar Abadi

husn jalva dikhaa gayaa apnaa
ishq baiThaa rahaa udaas kahin

— Saifuddin Saif

main ne apni palkon par gham-kade sajaae hain
aarzu ke maatam mein sogvaar hasti hai

— Hanif Fauq

tujhe kyaa bataaun main be-khabar ki hai dard-e-ishq mein kyaa asar — Kaif Ikrami