bahisht-zaar hasin gul-kade mein rahte the — Ashraf Yousafi
"bahisht-zaar hasin gul-kade mein rahte the ham ek saath kisi mintaqe mein rahte the na jaane kaun se pal kaa thaa intizaar hamein na jaane kab se ham ik dusre mein rahte the yahin kahin the pareshaan khvaab ki surat kabhi to niind kabhi ratjage mein rahte the bahut si jhilein tire chashm-o-lab se milti thiin bahut se peD mire raaste mein rahte the zamaanon baa'd kahin saamnaa huaa apnaa safar mein the magar ik daaere mein rahte the kahin jagah hi nahin thi hamein samaane ko ham apni zaat ke hairat-kade mein rahte the hamaari raushni to ek thi vajud alag ki do charaagh the ik taaqche mein rahte the yaqin jaan ki ik dusre kaa aks the ham aur ek saath kisi aaine mein rahte the ajiib gosha-e-tanhaai mein paDaa huaa huun tamaam log kabhi raabte mein rahte the"
بہشت زار حسیں گل کدے میں رہتے تھے ہم ایک ساتھ کسی منطقے میں رہتے تھے نہ جانے کون سے پل کا تھا انتظار ہمیں نہ جانے کب سے ہم اک دوسرے میں رہتے تھے یہیں کہیں تھے پریشان خواب کی صورت کبھی تو نیند کبھی رت جگے میں رہتے تھے بہت سی جھیلیں ترے چشم و لب سے ملتی تھیں بہت سے پیڑ مرے راستے میں رہتے تھے زمانوں بعد کہیں سامنا ہوا اپنا سفر میں تھے مگر اک دائرے میں رہتے تھے کہیں جگہ ہی نہیں تھی ہمیں سمانے کو ہم اپنی ذات کے حیرت کدے میں رہتے تھے ہماری روشنی تو ایک تھی وجود الگ کہ دو چراغ تھے اک طاقچے میں رہتے تھے یقین جان کہ اک دوسرے کا عکس تھے ہم اور ایک ساتھ کسی آئینے میں رہتے تھے عجیب گوشۂ تنہائی میں پڑا ہوا ہوں تمام لوگ کبھی رابطے میں رہتے تھے
बहिश्त-ज़ार हसीं गुल-कदे में रहते थे हम एक साथ किसी मिंतक़े में रहते थे न जाने कौन से पल का था इंतिज़ार हमें न जाने कब से हम इक दूसरे में रहते थे यहीं कहीं थे परेशान ख़्वाब की सूरत कभी तो नींद कभी रतजगे में रहते थे बहुत सी झीलें तिरे चश्म-ओ-लब से मिलती थीं बहुत से पेड़ मिरे रास्ते में रहते थे ज़मानों बा'द कहीं सामना हुआ अपना सफ़र में थे मगर इक दाएरे में रहते थे कहीं जगह ही नहीं थी हमें समाने को हम अपनी ज़ात के हैरत-कदे में रहते थे हमारी रौशनी तो एक थी वजूद अलग कि दो चराग़ थे इक ताक़चे में रहते थे यक़ीन जान कि इक दूसरे का अक्स थे हम और एक साथ किसी आईने में रहते थे अजीब गोशा-ए-तन्हाई में पड़ा हुआ हूँ तमाम लोग कभी राब्ते में रहते थे
