SHAWORDS

balaa-e-jaan mujhe har ek khush-jamaal huaa — Haidar Ali Aatish

"balaa-e-jaan mujhe har ek khush-jamaal huaa chhuri jo tez hui pahle main halaal huaa girau huaa to use chhuTnaa muhaal huaa dil-e-gharib miraa muflison kaa maal huaa kami nahin tiri dargaah mein kisi shai ki vahi milaa hai jo muhtaaj kaa savaal huaa dikhaa ke chehra-e-raushan vo kahte hain sar-e-shaam vo aaftaab nahin hai jise zavaal huaa dukhaa na dil ko sanam ittihaad rakhtaa huun mujhe malaal huaa to tujhe malaal huaa bujhaayaa aankhon ne vo rukh talaash-e-mazmun mein khayaal-e-yaar miraa sher kaa khayaal huaa tire shahid ke jeb-e-kafan mein ai qaatil gulaal se bhi hai rang-e-abir laal huaa buland khaak-nashini ne qadr ki meri uruuj mujh ko huaa jab ki paaemaal huaa ghazab mein yaar ke shaan-e-karam nazar aai banaayaa sarv-e-charaaghaan jise nihaal huaa yaqin hai dekhte suufi to dam nikal jaataa hamaare vajd ke aalam mein hai jo haal huaa vo naa-tavaan thaa iraada kiyaa jo khaane kaa gham-e-firaaq ke daanton mein main khilaal huaa kiyaa hai zaar ye teri kamar ke saude ne paDaa jo aks miraa aaine mein baal huaa dikhaani thi na tumhein chashm-e-surmagin apni nigaah-e-naaz se vahshat-zada ghazaal huaa dahaan-e-yaar ke bose ki dil ne raghbat ki khayaal-e-khaam kiyaa taalib-e-muhaal huaa rahaa bahaar-o-khizaan mein ye haal saude kaa baDhaa to zulf huaa ghaT gayaa to khaal huaa junun mein aalam-e-tifli ki baadshaahat ki khilaunaa aankhon mein apni har ik ghazaal huaa sunaa jamil bhi teraa jo naam ai mahbub hazaar jaan se dil banda-e-jamaal huaa likhaa hai aashiqon mein apne tu ne jis kaa naam phir us kaa chehra nahin umr bhar bahaal huaa gunah kisi ne kiyaa thartharaayaa dil apnaa araq araq hue ham jis ko infiaal huaa tire dahaan o kamar kaa jo zikr aayaa yaar gumaan-o-vahm ko kyaa kyaa na ehtimaal huaa kamaal kaun saa hai vo jise zavaal nahin hazaar shukr ki mujh ko na kuchh kamaal huaa tumhaari abru-e-kaj kaa thaa duuj kaa dhokaa siyaah hotaa agar iid kaa hilaal huaa diyaa jo ranj tire ishq ne to raahat thi firaaq-e-talkh to shirin mujhe visaal huaa vahi hai lauh-e-shikast-e-tilism-e-jism 'aatish' jab e'tidaa-e-anaasir mein ikhtilaal huaa"
Urdu

بلائے جاں مجھے ہر ایک خوش جمال ہوا چھری جو تیز ہوئی پہلے میں حلال ہوا گرو ہوا تو اسے چھوٹنا محال ہوا دل غریب مرا مفلسوں کا مال ہوا کمی نہیں تری درگاہ میں کسی شے کی وہی ملا ہے جو محتاج کا سوال ہوا دکھا کے چہرۂ روشن وہ کہتے ہیں سر شام وہ آفتاب نہیں ہے جسے زوال ہوا دکھا نہ دل کو صنم اتحاد رکھتا ہوں مجھے ملال ہوا تو تجھے ملال ہوا بجھایا آنکھوں نے وہ رخ تلاش مضموں میں خیال یار مرا شعر کا خیال ہوا ترے شہید کے جیب کفن میں اے قاتل گلال سے بھی ہے رنگ عبیر لال ہوا بلند خاک نشینی نے قدر کی میری عروج مجھ کو ہوا جب کہ پائمال ہوا غضب میں یار کے شان کرم نظر آئی بنایا سرو چراغاں جسے نہال ہوا یقیں ہے دیکھتے صوفی تو دم نکل جاتا ہمارے وجد کے عالم میں ہے جو حال ہوا وہ ناتواں تھا ارادہ کیا جو کھانے کا غم فراق کے دانتوں میں میں خلال ہوا کیا ہے زار یہ تیری کمر کے سودے نے پڑا جو عکس مرا آئینہ میں بال ہوا دکھانی تھی نہ تمہیں چشم سرمگیں اپنی نگاہ ناز سے وحشت زدہ غزال ہوا دہان یار کے بوسہ کی دل نے رغبت کی خیال خام کیا طالب محال ہوا رہا بہار و خزاں میں یہ حال سودے کا بڑھا تو زلف ہوا گھٹ گیا تو خال ہوا جنوں میں عالم طفلی کی بادشاہت کی کھلونا آنکھوں میں اپنی ہر اک غزال ہوا سنا جمیل بھی تیرا جو نام اے محبوب ہزار جان سے دل بندۂ جمال ہوا لکھا ہے عاشقوں میں اپنے تو نے جس کا نام پھر اس کا چہرہ نہیں عمر بھر بحال ہوا گنہ کسی نے کیا تھرتھرایا دل اپنا عرق عرق ہوئے ہم جس کو انفعال ہوا ترے دہان و کمر کا جو ذکر آیا یار گمان و وہم کو کیا کیا نہ احتمال ہوا کمال کون سا ہے وہ جسے زوال نہیں ہزار شکر کہ مجھ کو نہ کچھ کمال ہوا تمہاری ابرو کج کا تھا دوج کا دھوکا سیاہ ہوتا اگر عید کا ہلال ہوا دیا جو رنج ترے عشق نے تو راحت تھی فراق تلخ تو شیریں مجھے وصال ہوا وہی ہے لوح شکست طلسم جسم آتشؔ جب اعتدال ناصر میں اختلال ہوا

Hindi

बला-ए-जाँ मुझे हर एक ख़ुश-जमाल हुआ छुरी जो तेज़ हुई पहले मैं हलाल हुआ गिरौ हुआ तो उसे छूटना मुहाल हुआ दिल-ए-ग़रीब मिरा मुफ़लिसों का माल हुआ कमी नहीं तिरी दरगाह में किसी शय की वही मिला है जो मुहताज का सवाल हुआ दिखा के चेहरा-ए-रौशन वो कहते हैं सर-ए-शाम वो आफ़्ताब नहीं है जिसे ज़वाल हुआ दुखा न दिल को सनम इत्तिहाद रखता हूँ मुझे मलाल हुआ तो तुझे मलाल हुआ बुझाया आँखों ने वो रुख़ तलाश-ए-मज़मूँ में ख़याल-ए-यार मिरा शेर का ख़याल हुआ तिरे शहीद के जेब-ए-कफ़न में ऐ क़ातिल गुलाल से भी है रंग-ए-अबीर लाल हुआ बुलंद ख़ाक-नशीनी ने क़द्र की मेरी उरूज मुझ को हुआ जब कि पाएमाल हुआ ग़ज़ब में यार के शान-ए-करम नज़र आई बनाया सर्व-ए-चराग़ाँ जिसे निहाल हुआ यक़ीं है देखते सूफ़ी तो दम निकल जाता हमारे वज्द के आलम में है जो हाल हुआ वो ना-तवाँ था इरादा किया जो खाने का ग़म-ए-फ़िराक़ के दाँतों में मैं ख़िलाल हुआ किया है ज़ार ये तेरी कमर के सौदे ने पड़ा जो अक्स मिरा आईने में बाल हुआ दिखानी थी न तुम्हें चश्म-ए-सुर्मगीं अपनी निगाह-ए-नाज़ से वहशत-ज़दा ग़ज़ाल हुआ दहान-ए-यार के बोसे की दिल ने रग़बत की ख़याल-ए-ख़ाम किया तालिब-ए-मुहाल हुआ रहा बहार-ओ-ख़िज़ाँ में ये हाल सौदे का बढ़ा तो ज़ुल्फ़ हुआ घट गया तो ख़ाल हुआ जुनूँ में आलम-ए-तिफ़्ली की बादशाहत की खिलौना आँखों में अपनी हर इक ग़ज़ाल हुआ सुना जमील भी तेरा जो नाम ऐ महबूब हज़ार जान से दिल बंदा-ए-जमाल हुआ लिखा है आशिक़ों में अपने तू ने जिस का नाम फिर उस का चेहरा नहीं उम्र भर बहाल हुआ गुनह किसी ने किया थरथराया दिल अपना अरक़ अरक़ हुए हम जिस को इंफ़िआल हुआ तिरे दहान ओ कमर का जो ज़िक्र आया यार गुमान-ओ-वहम को क्या क्या न एहतिमाल हुआ कमाल कौन सा है वो जिसे ज़वाल नहीं हज़ार शुक्र कि मुझ को न कुछ कमाल हुआ तुम्हारी अबरू-ए-कज का था दूज का धोका सियाह होता अगर ईद का हिलाल हुआ दिया जो रंज तिरे इश्क़ ने तो राहत थी फ़िराक़-ए-तल्ख़ तो शीरीं मुझे विसाल हुआ वही है लौह-ए-शिकस्त-ए-तिलिस्म-ए-जिस्म 'आतिश' जब ए'तिदाल-ए-अनासिर में इख़तिलाल हुआ

balā-e-jāñ mujhe har ek ḳhush-jamāl huā
Haidar Ali Aatish
Haidar Ali Aatish
Haidar Ali Aatish
poet192 quotes