SHAWORDS

be-vajh naiin hai aaina har baar dekhnaa — Mohammad Rafi Sauda

"be-vajh naiin hai aaina har baar dekhnaa koi dam ko phultaa hai ye gulzaar dekhnaa nargis ki tarh khaak mein meri ugein hain chashm Tuk aan ke ye hasrat-e-didaar dekhnaa khinche to tegh hai haram-e-dil ke said par ai 'ishq par bhalaa tu mujhe maar dekhnaa hai naqs-e-jaan diid tiraa par yahi hai dhun ji jaao yaar ho mujhe yak-baar dekhnaa ai tifl-e-ashk hai falak-e-haftamin pa 'arsh aage qadam na rakhiyo tu zinhaar dekhnaa puchhe khudaa sabab jo mire ishtiyaaq kaa meri zabaan se ho yahi izhaar dekhnaa har naqsh-e-paa pe taDpe hai yaaro har ek dil Tuk vaaste khudaa ke ye raftaar dekhnaa kartaa to hai tu aan ke 'saudaa' se ikhtilaat koi lahr aa gai to mire yaar dekhnaa tujh bin 'ajab ma'aash hai 'saudaa' kaa in dinon tu bhi Tuk us ko jaa ke sitamgaar dekhnaa ne harf o ne hikaayat o ne she'r o ne sukhan ne sair-e-baagh o ne gul-o-gulzaar dekhnaa khaamosh apne kalba-e-ahzaan mein roz o shab tanhaa paDe hue dar-o-divaar dekhnaa yaa jaa ke us gali mein jahaan thaa tiraa guzar le subh taa-ba-shaam kai baar dekhnaa taskin-e-dil na is mein bhi paai to bahr-e-shaghl paDhnaa ye she'r gar kabhu ash'aar dekhnaa kahte the ham na dekh sakein roz-e-hijr ko par jo khudaa dikhaae so naa-chaar dekhnaa"
Urdu

بے وجہ نئیں ہے آئنہ ہر بار دیکھنا کوئی دم کو پھولتا ہے یہ گل زار دیکھنا نرگس کی طرح خاک میں میری اگیں ہیں چشم ٹک آن کے یہ حسرت دیدار دیکھنا کھینچے تو تیغ ہے حرم دل کے صید پر اے عشق پر بھلا تو مجھے مار دیکھنا ہے نقص جان دید ترا پر یہی ہے دھن جی جاؤ یار ہو مجھے یک بار دیکھنا اے طفل اشک ہے فلک ہفتمیں پہ عرش آگے قدم نہ رکھیو تو زنہار دیکھنا پوچھے خدا سبب جو مرے اشتیاق کا میری زباں سے ہو یہی اظہار دیکھنا ہر نقش پا پہ تڑپے ہے یارو ہر ایک دل ٹک واسطے خدا کے یہ رفتار دیکھنا کرتا تو ہے تو آن کے سوداؔ سے اختلاط کوئی لہر آ گئی تو مرے یار دیکھنا تجھ بن عجب معاش ہے سوداؔ کا ان دنوں تو بھی ٹک اس کو جا کے ستم گار دیکھنا نے حرف و نے حکایت و نے شعر و نے سخن نے سیر باغ و نے گل و گلزار دیکھنا خاموش اپنے کلبۂ احزاں میں روز و شب تنہا پڑے ہوئے در و دیوار دیکھنا یا جا کے اس گلی میں جہاں تھا ترا گزر لے صبح تا بہ شام کئی بار دیکھنا تسکین دل نہ اس میں بھی پائی تو بہر شغل پڑھنا یہ شعر گر کبھو اشعار دیکھنا کہتے تھے ہم نہ دیکھ سکیں روز ہجر کو پر جو خدا دکھائے سو ناچار دیکھنا

Hindi

बे-वज्ह नईं है आइना हर बार देखना कोई दम को फूलता है ये गुलज़ार देखना नर्गिस की तरह ख़ाक में मेरी उगें हैं चश्म टुक आन के ये हसरत-ए-दीदार देखना खींचे तो तेग़ है हरम-ए-दिल के सैद पर ऐ 'इश्क़ पर भला तू मुझे मार देखना है नक़्स-ए-जान दीद तिरा पर यही है धुन जी जाओ यार हो मुझे यक-बार देखना ऐ तिफ़्ल-ए-अश्क है फ़लक-ए-हफ़्तमीं प 'अर्श आगे क़दम न रखियो तू ज़िन्हार देखना पूछे ख़ुदा सबब जो मिरे इश्तियाक़ का मेरी ज़बाँ से हो यही इज़हार देखना हर नक़्श-ए-पा पे तड़पे है यारो हर एक दिल टुक वास्ते ख़ुदा के ये रफ़्तार देखना करता तो है तू आन के 'सौदा' से इख़्तिलात कोई लहर आ गई तो मिरे यार देखना तुझ बिन 'अजब म'आश है 'सौदा' का इन दिनों तू भी टुक उस को जा के सितमगार देखना ने हर्फ़ ओ ने हिकायत ओ ने शे'र ओ ने सुख़न ने सैर-ए-बाग़ ओ ने गुल-ओ-गुलज़ार देखना ख़ामोश अपने कल्बा-ए-अहज़ाँ में रोज़ ओ शब तन्हा पड़े हुए दर-ओ-दीवार देखना या जा के उस गली में जहाँ था तिरा गुज़र ले सुब्ह ता-ब-शाम कई बार देखना तस्कीन-ए-दिल न इस में भी पाई तो बहर-ए-शग़्ल पढ़ना ये शे'र गर कभू अश'आर देखना कहते थे हम न देख सकें रोज़-ए-हिज्र को पर जो ख़ुदा दिखाए सो नाचार देखना

be-vaj.h na.iiñ hai aa.ina har baar dekhnā
Mohammad Rafi Sauda
Mohammad Rafi Sauda
Mohammad Rafi Sauda
poet117 quotes