SHAWORDS

dar-pesh shaam-e-gham hai adam kaa safar mujhe — Abr Ahsani Ganauri

"dar-pesh shaam-e-gham hai adam kaa safar mujhe is tirgi mein raah milegi kidhar mujhe eajaaz-e-chashm-e-naaz dikhaa fitna-gar mujhe yaani miTaa diyaa hai to paidaa bhi kar mujhe majbur raaz kahne pe hamdam na kar mujhe daar-o-rasan hain saamne haq baat par mujhe saaqi huun rind-e-khaas mile tez-tar mujhe mai-khaana sab jahaan ko sharaab-e-nazar mujhe taabir is ki kyaa hai bataa chaaraagar mujhe dekhaa hai khvaab mein na milegi sahar mujhe kho de malaal hijr kaa chaahe jidhar mujhe uTThi to DhunD legi kisi ki nazar mujhe vo muskuraa rahe hain jidhar dekhtaa huun main kaisaa diyaa gayaa hai fareb-e-nazar mujhe dhoke mein tere ahd-e-mohabbat ke aa gayaa maalum ye hadis hui mo'atabar mujhe divaane ho gae hain mire saath aqrabaa samjhaa rahaa hai ishq mein sab ghar kaa ghar mujhe vo mast-e-kaif-e-naaz hain main be-khud-e-niyaaz un ki khabar unhein hai na meri khabar mujhe sayyaad bhi diyaa to muqaddar se bad-gumaan badle kai qafas jo mile chaar par mujhe kuchh un ki tegh ke bhi baDhaane the hausle kuchh khud bhi baar-e-dosh thaa ulfat mein sar mujhe ik din to aa ke saamne jalve bikher do main yaad kyaa karungaa mili thi nazar mujhe ho kar asiir yuun mire fitrat badal gai jaise kabhi mile hi na the baal-o-par mujhe ik barq thi jo ruuh pe lahraa ke gir paDi ab tak hai yaad aap ki pahli nazar mujhe maayus ho chalaa hai miraa zauq-e-justuju kuchh to pataa bataao miloge kidhar mujhe mujh ko kamaal-e-be-hunari 'abr' hai bahut yaani nahin zarurat-e-arz-e-hunar mujhe"
Urdu

در پیش شام غم ہے عدم کا سفر مجھے اس تیرگی میں راہ ملے گی کدھر مجھے اعجاز چشم ناز دکھا فتنہ گر مجھے یعنی مٹا دیا ہے تو پیدا بھی کر مجھے مجبور راز کہنے پہ ہمدم نہ کر مجھے دار و رسن ہیں سامنے حق بات پر مجھے ساقی ہوں رند خاص ملے تیز تر مجھے مے خانہ سب جہاں کو شراب نظر مجھے تعبیر اس کی کیا ہے بتا چارہ گر مجھے دیکھا ہے خواب میں نہ ملے گی سحر مجھے کھو دے ملال ہجر کا چاہے جدھر مجھے اٹھی تو ڈھونڈ لے گی کسی کی نظر مجھے وہ مسکرا رہے ہیں جدھر دیکھتا ہوں میں کیسا دیا گیا ہے فریب نظر مجھے دھوکے میں تیرے عہد محبت کے آ گیا معلوم یہ حدیث ہوئی معتبر مجھے دیوانے ہو گئے ہیں مرے ساتھ اقربا سمجھا رہا ہے عشق میں سب گھر کا گھر مجھے وہ مست کیف ناز ہیں میں بے خود نیاز ان کی خبر انہیں ہے نہ میری خبر مجھے صیاد بھی دیا تو مقدر سے بد گماں بدلے کئی قفس جو ملے چار پر مجھے کچھ ان کی تیغ کے بھی بڑھانے تھے حوصلے کچھ خود بھی بار دوش تھا الفت میں سر مجھے اک دن تو آ کے سامنے جلوے بکھیر دو میں یاد کیا کروں گا ملی تھی نظر مجھے ہو کر اسیر یوں مرے فطرت بدل گئی جیسے کبھی ملے ہی نہ تھے بال و پر مجھے اک برق تھی جو روح پہ لہرا کے گر پڑی اب تک ہے یاد آپ کی پہلی نظر مجھے مایوس ہو چلا ہے مرا ذوق جستجو کچھ تو پتا بتاؤ ملو گے کدھر مجھے مجھ کو کمال بے ہنری ابرؔ ہے بہت یعنی نہیں ضرورت عرض ہنر مجھے

Hindi

दर-पेश शाम-ए-ग़म है अदम का सफ़र मुझे इस तीरगी में राह मिलेगी किधर मुझे ए'जाज़-ए-चश्म-ए-नाज़ दिखा फ़ित्ना-गर मुझे या'नी मिटा दिया है तो पैदा भी कर मुझे मजबूर राज़ कहने पे हमदम न कर मुझे दार-ओ-रसन हैं सामने हक़ बात पर मुझे साक़ी हूँ रिंद-ए-ख़ास मिले तेज़-तर मुझे मय-ख़ाना सब जहाँ को शराब-ए-नज़र मुझे ता'बीर इस की क्या है बता चारागर मुझे देखा है ख़्वाब में न मिलेगी सहर मुझे खो दे मलाल हिज्र का चाहे जिधर मुझे उट्ठी तो ढूँड लेगी किसी की नज़र मुझे वो मुस्कुरा रहे हैं जिधर देखता हूँ मैं कैसा दिया गया है फ़रेब-ए-नज़र मुझे धोके में तेरे अहद-ए-मोहब्बत के आ गया मालूम ये हदीस हुई मो'तबर मुझे दीवाने हो गए हैं मिरे साथ अक़रबा समझा रहा है इश्क़ में सब घर का घर मुझे वो मस्त-ए-कैफ़-ए-नाज़ हैं मैं बे-ख़ुद-ए-नियाज़ उन की ख़बर उन्हें है न मेरी ख़बर मुझे सय्याद भी दिया तो मुक़द्दर से बद-गुमाँ बदले कई क़फ़स जो मिले चार पर मुझे कुछ उन की तेग़ के भी बढ़ाने थे हौसले कुछ ख़ुद भी बार-ए-दोश था उल्फ़त में सर मुझे इक दिन तो आ के सामने जल्वे बिखेर दो मैं याद क्या करूँगा मिली थी नज़र मुझे हो कर असीर यूँ मिरे फ़ितरत बदल गई जैसे कभी मिले ही न थे बाल-ओ-पर मुझे इक बर्क़ थी जो रूह पे लहरा के गिर पड़ी अब तक है याद आप की पहली नज़र मुझे मायूस हो चला है मिरा ज़ौक़-ए-जुस्तुजू कुछ तो पता बताओ मिलोगे किधर मुझे मुझ को कमाल-ए-बे-हुनरी 'अब्र' है बहुत या'नी नहीं ज़रूरत-ए-अर्ज़-ए-हुनर मुझे

dar-pesh shām-e-ġham hai adam kā safar mujhe
Abr Ahsani Ganauri
Abr Ahsani Ganauri
Abr Ahsani Ganauri
poet24 quotes