SHAWORDS

hamaare haath mein khanjar nahin the — Asghar Velori

HomeAsghar VeloriGhazal
"hamaare haath mein khanjar nahin the kisi bhi vaqt ham kaayer nahin the har ik gham se shanaasaa ho gae hain kabhi ham ranj ke khugar nahin the vo kitne khush the be-chhat ki zamin par sabab ye hai ki un ke ghar nahin the vo baatein kar rahe the aasmaan ki vo jin ke baazuon mein par nahin the unhein thi fikr naahaq apne sar ki mire to haath mein patthar nahin the hui thi sher se tamhid pahle vo sab naqqaal the shaair nahin the use dekhein palaT kar phir dobaara tiri galiyon mein vo manzar nahin the jo chalte the hamaare saath 'asghar' zaraa aage the vo rahbar nahin the"
Urdu

ہمارے ہاتھ میں خنجر نہیں تھے کسی بھی وقت ہم کائر نہیں تھے ہر اک غم سے شناسا ہو گئے ہیں کبھی ہم رنج کے خوگر نہیں تھے وہ کتنے خوش تھے بے چھت کی زمیں پر سبب یہ ہے کہ ان کے گھر نہیں تھے وہ باتیں کر رہے تھے آسماں کی وہ جن کے بازوؤں میں پر نہیں تھے انہیں تھی فکر ناحق اپنے سر کی مرے تو ہاتھ میں پتھر نہیں تھے ہوئی تھی شعر سے تمہید پہلے وہ سب نقال تھے شاعر نہیں تھے اسے دیکھیں پلٹ کر پھر دوبارہ تری گلیوں میں وہ منظر نہیں تھے جو چلتے تھے ہمارے ساتھ اصغرؔ ذرا آگے تھے وہ رہبر نہیں تھے

Hindi

हमारे हाथ में ख़ंजर नहीं थे किसी भी वक़्त हम कायर नहीं थे हर इक ग़म से शनासा हो गए हैं कभी हम रंज के ख़ूगर नहीं थे वो कितने ख़ुश थे बे-छत की ज़मीं पर सबब ये है कि उन के घर नहीं थे वो बातें कर रहे थे आसमाँ की वो जिन के बाज़ुओं में पर नहीं थे उन्हें थी फ़िक्र नाहक़ अपने सर की मिरे तो हाथ में पत्थर नहीं थे हुई थी शे'र से तम्हीद पहले वो सब नक़्क़ाल थे शाइ'र नहीं थे उसे देखें पलट कर फिर दोबारा तिरी गलियों में वो मंज़र नहीं थे जो चलते थे हमारे साथ 'असग़र' ज़रा आगे थे वो रहबर नहीं थे

hamāre haath meñ ḳhanjar nahīñ the
Asghar Velori
Asghar Velori
Asghar Velori
poet20 quotes