har ek shaakh-e-shajar ki taraf lapaktaa huaa — Mehmood Rashid
"har ek shaakh-e-shajar ki taraf lapaktaa huaa havaa kaa jhonkaa idhar aayaa thaa bhaTaktaa huaa kahin pe bel thi divaar se humakti hui kisi dariche mein ik phuul thaa chamaktaa huaa bichhi thi barf kahin duur kohsaaron par aur ik alaav thaa tasvir mein bhaDaktaa huaa khili thi raat ki raani kisi haveli mein guzar rahaa thaa gali se koi mahaktaa huaa main likh rahaa thaa ghazal peD ki hatheli par parinda lauT ke aayaa thaa jab chahaktaa huaa kisi pahaaD pe dekhaa thaa sair karte hue vo laal phuul hari ghaas mein mahaktaa huaa charaagh rakkhaa thaa 'raashid' khule dariche mein aur ek saaya thaa divaar par saraktaa huaa"
ہر ایک شاخ شجر کی طرف لپکتا ہوا ہوا کا جھونکا ادھر آیا تھا بھٹکتا ہوا کہیں پہ بیل تھی دیوار سے ہمکتی ہوئی کسی دریچے میں اک پھول تھا چمکتا ہوا بچھی تھی برف کہیں دور کوہساروں پر اور اک الاؤ تھا تصویر میں بھڑکتا ہوا کھلی تھی رات کی رانی کسی حویلی میں گزر رہا تھا گلی سے کوئی مہکتا ہوا میں لکھ رہا تھا غزل پیڑ کی ہتھیلی پر پرندہ لوٹ کے آیا تھا جب چہکتا ہوا کسی پہاڑ پہ دیکھا تھا سیر کرتے ہوئے وہ لال پھول ہری گھاس میں مہکتا ہوا چراغ رکھا تھا راشدؔ کھلے دریچے میں اور ایک سایہ تھا دیوار پر سرکتا ہوا
हर एक शाख़-ए-शजर की तरफ़ लपकता हुआ हवा का झोंका इधर आया था भटकता हुआ कहीं पे बेल थी दीवार से हुमकती हुई किसी दरीचे में इक फूल था चमकता हुआ बिछी थी बर्फ़ कहीं दूर कोहसारों पर और इक अलाव था तस्वीर में भड़कता हुआ खिली थी रात की रानी किसी हवेली में गुज़र रहा था गली से कोई महकता हुआ मैं लिख रहा था ग़ज़ल पेड़ की हथेली पर परिंदा लौट के आया था जब चहकता हुआ किसी पहाड़ पे देखा था सैर करते हुए वो लाल फूल हरी घास में महकता हुआ चराग़ रक्खा था 'राशिद' खुले दरीचे में और एक साया था दीवार पर सरकता हुआ
