SHAWORDS

husn kis roz ham se saaf huaa — Haidar Ali Aatish

"husn kis roz ham se saaf huaa gunah-e-ishq kab mu'aaf huaa le liyaa shukr kar ke saaqi se dard is mein huaa ki saaf huaa tegh-e-qaatil par apnaa khuun jam kar makhmal-e-surkh kaa ghilaaf huaa zahr parhez ho gayaa mujh ko dard darmaan se almuzaaf huaa khaaksaari ki ho chuki me'raaj siina apnaa zamin-e-saaf huaa kamar-e-yaar ne dikhaai aankh mardum-e-dida khaal-e-naaf huaa vaa'da jhuTaa nakarda mard nahin qaul se fe'l jab khilaaf huaa faatiha ko jo vo pari aai sang-e-qabr apnaa koh-e-qaaf huaa us kamar ke subut mein 'aajiz fikr kar kar ke mushigaaf huaa rind-mashrab huun mujh ko kyaa hove mazhabon mein jo ikhtilaaf huaa vo dahan huun na niklaa harf-e-ghurur vo zabaan huun na jis se laaf huaa gird is kucha ke phiraa 'aatish' haaji se kaa'ba kaa tavaaf huaa"
Urdu

حسن کس روز ہم سے صاف ہوا گنہ عشق کب معاف ہوا لے لیا شکر کر کے ساقی سے درد اس میں ہوا کہ صاف ہوا تیغ قاتل پر اپنا خوں جم کر مخمل سرخ کا غلاف ہوا زہر پرہیز ہو گیا مجھ کو درد درماں سے المضاف ہوا خاکساری کی ہو چکی معراج سینہ اپنا زمین صاف ہوا کمر یار نے دکھائی آنکھ مردم دیدہ خال ناف ہوا وعدہ جھوٹا نکردہ مرد نہیں قول سے فعل جب خلاف ہوا فاتحہ کو جو وہ پری آئی سنگ قبر اپنا کوہ قاف ہوا اس کمر کے ثبوت میں عاجز فکر کر کر کے موشگاف ہوا رند مشرب ہوں مجھ کو کیا ہووے مذہبوں میں جو اختلاف ہوا وہ دہن ہوں نہ نکلا حرف غرور وہ زباں ہوں نہ جس سے لاف ہوا گرد اس کوچہ کے پھرا آتشؔ حاجی سے کعبہ کا طواف ہوا

Hindi

हुस्न किस रोज़ हम से साफ़ हुआ गुनह-ए-इश्क़ कब मु'आफ़ हुआ ले लिया शुक्र कर के साक़ी से दर्द इस में हुआ कि साफ़ हुआ तेग़-ए-क़ातिल पर अपना ख़ूँ जम कर मख़मल-ए-सुर्ख़ का ग़िलाफ़ हुआ ज़हर परहेज़ हो गया मुझ को दर्द दरमाँ से अलमुज़ाफ़ हुआ ख़ाकसारी की हो चुकी मे'राज सीना अपना ज़मीन-ए-साफ़ हुआ कमर-ए-यार ने दिखाई आँख मर्दुम-ए-दीदा ख़ाल-ए-नाफ़ हुआ वा'दा झूटा नकर्दा मर्द नहीं क़ौल से फ़े'ल जब ख़िलाफ़ हुआ फ़ातिहा को जो वो परी आई संग-ए-क़ब्र अपना कोह-ए-क़ाफ़ हुआ उस कमर के सुबूत में 'आजिज़ फ़िक्र कर कर के मूशिगाफ़ हुआ रिंद-मशरब हूँ मुझ को क्या होवे मज़हबों में जो इख़्तिलाफ़ हुआ वो दहन हूँ न निकला हर्फ़-ए-ग़ुरूर वो ज़बाँ हूँ न जिस से लाफ़ हुआ गिर्द इस कूचा के फिरा 'आतिश' हाजी से का'बा का तवाफ़ हुआ

husn kis roz ham se saaf huā
Haidar Ali Aatish
Haidar Ali Aatish
Haidar Ali Aatish
poet192 quotes