jitne hain rang-e-chaman rang-e-hinaa ho jaaeinge — Afroz Rizvi
"jitne hain rang-e-chaman rang-e-hinaa ho jaaeinge tum hamein dekhoge aur ham aaina ho jaaeinge khaak oDheinge phireinge ku-ba-ku aur us ke baa'd ham tiri furqat mein jaane kyaa se kyaa ho jaaeinge naqsh ban kar paaniyon mein Dubte hain jis tarah dekhnaa is tarah ik din ham fanaa ho jaaeinge maut ki aandhi chalegi aur phir mere charaagh dekhte hi dekhte nazr-e-havaa ho jaaeinge apni khushbuein utarne do hamaare jism mein phuul ki surat khileinge ham sabaa ho jaaeinge vasl ki shab jagmagaaegi dil-e-aflaak par chaand aur suraj tumhaare naqsh-e-paa ho jaaeinge dekh lenaa TuuT kar shaakh-e-shajar se ek din khushk patte aandhiyon ke ham-navaa ho jaaeinge ek din 'afroz' jitne bhi hain aahang-e-hayaat gumbad-e-jaan mein vo sab hi be-sadaa ho jaaeinge"
جتنے ہیں رنگ چمن رنگ حنا ہو جائیں گے تم ہمیں دیکھو گے اور ہم آئنہ ہو جائیں گے خاک اوڑھیں گے پھریں گے کو بہ کو اور اس کے بعد ہم تری فرقت میں جانے کیا سے کیا ہو جائیں گے نقش بن کر پانیوں میں ڈوبتے ہیں جس طرح دیکھنا اس طرح اک دن ہم فنا ہو جائیں گے موت کی آندھی چلے گی اور پھر میرے چراغ دیکھتے ہی دیکھتے نذر ہوا ہو جائیں گے اپنی خوشبوئیں اترنے دو ہمارے جسم میں پھول کی صورت کھلیں گے ہم صبا ہو جائیں گے وصل کی شب جگمگائے گی دل افلاک پر چاند اور سورج تمہارے نقش پا ہو جائیں گے دیکھ لینا ٹوٹ کر شاخ شجر سے ایک دن خشک پتے آندھیوں کے ہم نوا ہو جائیں گے ایک دن افروزؔ جتنے بھی ہیں آہنگ حیات گنبد جاں میں وہ سب ہی بے صدا ہو جائیں گے
जितने हैं रंग-ए-चमन रंग-ए-हिना हो जाएँगे तुम हमें देखोगे और हम आइना हो जाएँगे ख़ाक ओढ़ेंगे फिरेंगे कू-ब-कू और उस के बा'द हम तिरी फ़ुर्क़त में जाने क्या से क्या हो जाएँगे नक़्श बन कर पानियों में डूबते हैं जिस तरह देखना इस तरह इक दिन हम फ़ना हो जाएँगे मौत की आँधी चलेगी और फिर मेरे चराग़ देखते ही देखते नज़्र-ए-हवा हो जाएँगे अपनी ख़ुशबुएँ उतरने दो हमारे जिस्म में फूल की सूरत खिलेंगे हम सबा हो जाएँगे वस्ल की शब जगमगाएगी दिल-ए-अफ़्लाक पर चाँद और सूरज तुम्हारे नक़्श-ए-पा हो जाएँगे देख लेना टूट कर शाख़-ए-शजर से एक दिन ख़ुश्क पत्ते आँधियों के हम-नवा हो जाएँगे एक दिन 'अफ़रोज़' जितने भी हैं आहंग-ए-हयात गुम्बद-ए-जाँ में वो सब ही बे-सदा हो जाएँगे
