junun-e-'ishq mein aise luTe ham — Basir Tonki
"junun-e-'ishq mein aise luTe ham bahut hi gham uThaae aur miTe ham bahut armaan se baiThe the aa kar tiri mahfil se ranjida uThe ham raqibon se tumhein fursat kahaan hai tumhaare raaste se lo haTe ham bahaar-e-husn to dekhi bahut hai magar ik bevafaa par mar-miTe ham jo haakim ghair the un ko bhagaa kar ghulaami ki asiri se chhuTe ham ye kyaa aazaadi-e-hindostaan hai jidhar dekho luTe bhi aur miTe ham 'adam mein hi mili raahat ai 'baasir' zamaane-bhar ke fikron se chhuTe ham"
جنون عشق میں ایسے لٹے ہم بہت ہی غم اٹھائے اور مٹے ہم بہت ارمان سے بیٹھے تھے آ کر تری محفل سے رنجیدہ اٹھے ہم رقیبوں سے تمہیں فرصت کہاں ہے تمہارے راستے سے لو ہٹے ہم بہار حسن تو دیکھی بہت ہے مگر اک بے وفا پر مر مٹے ہم جو حاکم غیر تھے ان کو بھگا کر غلامی کی اسیری سے چھٹے ہم یہ کیا آزادیٔ ہندوستاں ہے جدھر دیکھو لٹے بھی اور مٹے ہم عدم میں ہی ملی راحت اے باصرؔ زمانے بھر کے فکروں سے چھٹے ہم
जुनून-ए-'इश्क़ में ऐसे लुटे हम बहुत ही ग़म उठाए और मिटे हम बहुत अरमान से बैठे थे आ कर तिरी महफ़िल से रंजीदा उठे हम रक़ीबों से तुम्हें फ़ुर्सत कहाँ है तुम्हारे रास्ते से लो हटे हम बहार-ए-हुस्न तो देखी बहुत है मगर इक बेवफ़ा पर मर-मिटे हम जो हाकिम ग़ैर थे उन को भगा कर ग़ुलामी की असीरी से छुटे हम ये क्या आज़ादी-ए-हिन्दोस्ताँ है जिधर देखो लुटे भी और मिटे हम 'अदम में ही मिली राहत ऐ 'बासिर' ज़माने-भर के फ़िक्रों से छुटे हम
