SHAWORDS

maayus mere gham se na ho chaaraagar kahin — Kanval M. A

HomeKanval M. AGhazal
"maayus mere gham se na ho chaaraagar kahin ghabraa ke kah na jaae ki be-maut mar kahin dil ko bhi ab jalaa na de soz-e-jigar kahin barbaad ho na jaae miraa ye bhi ghar kahin vo aaine mein mahv hain main un mein mahv huun meri nazar kahin hai to un ki nazar kahin ai paikar-e-jamil tujhe yaad ho na ho tujh se kabhi mile to the ham beshtar kahin kyaa marhale hain raah-e-mohabbat ke marhale dil par kahin bani hai miri jaan par kahin Thahraa ho ek pal bhi jahaan kaarvaan-e-dil aayaa na raah-e-shauq mein aisaa nagar kahin manzil ki justuju mein ye aalam hai al-amaan roke hue hain raah kahin raahbar kahin ham ne baDe khulus-o-mohabbat se baat ki jab bhi hamein milaa hai koi mo'atabar kahin shauq-e-safar to hai dil-e-pur-ishtiyaaq ko ho jaae muzmahil na ye vaqt-e-safar kahin roz-e-azal vo dard-e-musalsal ataa huaa dil ko sukun mil na sakaa umr bhar kahin us khaanumaan-kharaab kaa aalam na puchhiye jis be-navaa ki shaam kahin ho sahar kahin har zarra pur-ziyaa thaa tiri jalva-gaah kaa meri hi thi khataa ki jhukaayaa na sar kahin ai ham-safar ye azm-e-safar to bajaa sahi dar-pesh ho na zahmat-e-tul-e-safar kahin rahne de apne haal mein mast ai sabaa na chheD meraa abhi khayaal kahin hai nazar kahin bahr-e-khudaa na chheDiye yusuf kaa vaaqia be-aabru huaa na koi is qadar kahin taskhir-e-kaaenaat ke daave bajaa sahi ham-rutba-e-khudaa bhi huaa hai bashar kahin ho teri baat baat mein ik baat ai 'kanval' be-lutf be-maza na ho fikr-o-nazar kahin"
Urdu

مایوس میرے غم سے نہ ہو چارہ گر کہیں گھبرا کے کہہ نہ جائے کہ بے موت مر کہیں دل کو بھی اب جلا نہ دے سوز جگر کہیں برباد ہو نہ جائے مرا یہ بھی گھر کہیں وہ آئنے میں محو ہیں میں ان میں محو ہوں میری نظر کہیں ہے تو ان کی نظر کہیں اے پیکر جمیل تجھے یاد ہو نہ ہو تجھ سے کبھی ملے تو تھے ہم بیشتر کہیں کیا مرحلے ہیں راہ محبت کے مرحلے دل پر کہیں بنی ہے مری جان پر کہیں ٹھہرا ہو ایک پل بھی جہاں کاروان دل آیا نہ راہ شوق میں ایسا نگر کہیں منزل کی جستجو میں یہ عالم ہے الاماں روکے ہوئے ہیں راہ کہیں راہ بر کہیں ہم نے بڑے خلوص و محبت سے بات کی جب بھی ہمیں ملا ہے کوئی معتبر کہیں شوق سفر تو ہے دل پر اشتیاق کو ہو جائے مضمحل نہ یہ وقت سفر کہیں روز ازل وہ درد مسلسل عطا ہوا دل کو سکون مل نہ سکا عمر بھر کہیں اس خانماں خراب کا عالم نہ پوچھئے جس بے نوا کی شام کہیں ہو سحر کہیں ہر ذرہ پر‌ ضیا تھا تری جلوہ گاہ کا میری ہی تھی خطا کہ جھکایا نہ سر کہیں اے ہم سفر یہ عزم سفر تو بجا سہی در پیش ہو نہ زحمت طول سفر کہیں رہنے دے اپنے حال میں مست اے صبا نہ چھیڑ میرا ابھی خیال کہیں ہے نظر کہیں بہر خدا نہ چھیڑئیے یوسف کا واقعہ بے آبرو ہوا نہ کوئی اس قدر کہیں تسخیر کائنات کے دعوے بجا سہی ہم رتبۂ خدا بھی ہوا ہے بشر کہیں ہو تیری بات بات میں اک بات اے کنولؔ بے لطف بے مزہ نہ ہو فکر و نظر کہیں

Hindi

मायूस मेरे ग़म से न हो चारागर कहीं घबरा के कह न जाए कि बे-मौत मर कहीं दिल को भी अब जला न दे सोज़-ए-जिगर कहीं बर्बाद हो न जाए मिरा ये भी घर कहीं वो आइने में महव हैं मैं उन में महव हूँ मेरी नज़र कहीं है तो उन की नज़र कहीं ऐ पैकर-ए-जमील तुझे याद हो न हो तुझ से कभी मिले तो थे हम बेशतर कहीं क्या मरहले हैं राह-ए-मोहब्बत के मरहले दिल पर कहीं बनी है मिरी जान पर कहीं ठहरा हो एक पल भी जहाँ कारवान-ए-दिल आया न राह-ए-शौक़ में ऐसा नगर कहीं मंज़िल की जुस्तुजू में ये आलम है अल-अमाँ रोके हुए हैं राह कहीं राहबर कहीं हम ने बड़े ख़ुलूस-ओ-मोहब्बत से बात की जब भी हमें मिला है कोई मो'तबर कहीं शौक़-ए-सफ़र तो है दिल-ए-पुर-इश्तियाक़ को हो जाए मुज़्महिल न ये वक़्त-ए-सफ़र कहीं रोज़-ए-अज़ल वो दर्द-ए-मुसलसल अता हुआ दिल को सुकून मिल न सका उम्र भर कहीं उस ख़ानुमाँ-ख़राब का आलम न पूछिए जिस बे-नवा की शाम कहीं हो सहर कहीं हर ज़र्रा पुर-ज़िया था तिरी जल्वा-गाह का मेरी ही थी ख़ता कि झुकाया न सर कहीं ऐ हम-सफ़र ये अज़्म-ए-सफ़र तो बजा सही दर-पेश हो न ज़हमत-ए-तूल-ए-सफ़र कहीं रहने दे अपने हाल में मस्त ऐ सबा न छेड़ मेरा अभी ख़याल कहीं है नज़र कहीं बहर-ए-ख़ुदा न छेड़िए यूसुफ़ का वाक़िआ' बे-आबरू हुआ न कोई इस क़दर कहीं तस्ख़ीर-ए-काएनात के दा'वे बजा सही हम-रुत्बा-ए-ख़ुदा भी हुआ है बशर कहीं हो तेरी बात बात में इक बात ऐ 'कँवल' बे-लुत्फ़ बे-मज़ा न हो फ़िक्र-ओ-नज़र कहीं

māyūs mere ġham se na ho chārāgar kahīñ
Kanval M. A
Kanval M. A
Kanval M. A
poet13 quotes