misaal-e-shabnam-e-gul aazmaa rahi hai mujhe — Jawed Manzar
"misaal-e-shabnam-e-gul aazmaa rahi hai mujhe tire khayaal ki khushbu bulaa rahi hai mujhe nigah mein samt girah mein bhi zar rahaa lekin miri malaal-nigaahi miTaa rahi hai mujhe tujhe bhulaaun ki main khud ko bhuul jaaun yahaan khayaal-o-khvaab ki duniyaa sataa rahi hai mujhe main bhuuk pyaas se behaal ho ke sochtaa huun khushi kaa muzhda qazaa kyon sunaa rahi hai mujhe tamaam ramish-o-rang us ke saath hain 'manzar' to is jahaan se raghbat hi kyaa rahi hai mujhe"
مثال شبنم گل آزما رہی ہے مجھے ترے خیال کی خوشبو بلا رہی ہے مجھے نگہ میں سمت گرہ میں بھی زر رہا لیکن مری ملال نگاہی مٹا رہی ہے مجھے تجھے بھلاؤں کہ میں خود کو بھول جاؤں یہاں خیال و خواب کی دنیا ستا رہی ہے مجھے میں بھوک پیاس سے بے حال ہو کے سوچتا ہوں خوشی کا مژدہ قضا کیوں سنا رہی ہے مجھے تمام رامش و رنگ اس کے ساتھ ہیں منظرؔ تو اس جہان سے رغبت ہی کیا رہی ہے مجھے
मिसाल-ए-शबनम-ए-गुल आज़मा रही है मुझे तिरे ख़याल की ख़ुशबू बुला रही है मुझे निगह में सम्त गिरह में भी ज़र रहा लेकिन मिरी मलाल-निगाही मिटा रही है मुझे तुझे भुलाऊँ कि मैं ख़ुद को भूल जाऊँ यहाँ ख़याल-ओ-ख़्वाब की दुनिया सता रही है मुझे मैं भूक प्यास से बेहाल हो के सोचता हूँ ख़ुशी का मुज़्दा क़ज़ा क्यों सुना रही है मुझे तमाम रामिश-ओ-रंग उस के साथ हैं 'मंज़र' तो इस जहान से रग़बत ही क्या रही है मुझे
