SHAWORDS

naiim aaj main is shakl ko javaan dekhaa — Naeem Dehlavi

HomeNaeem DehlaviGhazal
"naiim aaj main is shakl ko javaan dekhaa khudaa ko surat-e-insaan mein ayaan dekhaa tu hi hai kaaba mein aur tu hi but-kade mein hai gharaz ki tujh ko bhi ham ne kahaan kahaan dekhaa karoge jaur kisi aur par to jaanoge abhi to zulm kaa tum ne mazaa kahaan dekhaa ham apni dil ki tilaavat ko yaad kar roe kisi ke haal pe gar tujh ko mehrbaan dekhaa gire ham aan ke tab tere aastaane par jahaan mein koi na jab tujh saa qadr-daan dekhaa agarche yaar to tere hazaar hoveinge koi bhi ham saa bhalaa yaar jaan-fishaan dekhaa yaqin 'naim' ke ahvaal kaa na thaa tujh ko gayaa na ji hi se aakhir ai bad-gumaan dekhaa"
Urdu

نعیم آج میں اس شکل کو جواں دیکھا خدا کو صورت انسان میں عیاں دیکھا تو ہی ہے کعبہ میں اور تو ہی بت کدے میں ہے غرض کہ تجھ کو بھی ہم نے کہاں کہاں دیکھا کرو گے جور کسی اور پر تو جانو گے ابھی تو ظلم کا تم نے مزا کہاں دیکھا ہم اپنی دل کی تلاوت کو یاد کر روئے کسی کے حال پہ گر تجھ کو مہرباں دیکھا گرے ہم آن کے تب تیرے آستانے پر جہاں میں کوئی نہ جب تجھ سا قدرداں دیکھا اگرچہ یار تو تیرے ہزار ہوویں گے کوئی بھی ہم سا بھلا یار جاں فشاں دیکھا یقیں نعیمؔ کے احوال کا نہ تھا تجھ کو گیا نہ جی ہی سے آخر اے بد گماں دیکھا

Hindi

नईम आज मैं इस शक्ल को जवाँ देखा ख़ुदा को सूरत-ए-इंसान में अयाँ देखा तू ही है काबा में और तू ही बुत-कदे में है ग़रज़ कि तुझ को भी हम ने कहाँ कहाँ देखा करोगे जौर किसी और पर तो जानोगे अभी तो ज़ुल्म का तुम ने मज़ा कहाँ देखा हम अपनी दिल की तिलावत को याद कर रोए किसी के हाल पे गर तुझ को मेहरबाँ देखा गिरे हम आन के तब तेरे आस्ताने पर जहाँ में कोई न जब तुझ सा क़द्र-दाँ देखा अगरचे यार तो तेरे हज़ार होवेंगे कोई भी हम सा भला यार जाँ-फ़िशाँ देखा यक़ीं 'नईम' के अहवाल का न था तुझ को गया न जी ही से आख़िर ऐ बद-गुमाँ देखा

na.iim aaj maiñ is shakl ko javāñ dekhā
N
Naeem Dehlavi
Naeem Dehlavi
poet6 quotes