nazar kyaa khaak maanus-e-jahaan-e-rang-o-bu hogi — Ashique Dehlwi
"nazar kyaa khaak maanus-e-jahaan-e-rang-o-bu hogi jo tum hoge mire dil mein to phir kyaa aarzu hogi vo duniyaa kaun si hogi vo 'aalam kaun saa hogaa mohabbat jis jahaan mein kaar-farmaa ku-ba-ku hogi jinhein milti nahin piine ko teri mast aankhon se unhi rindon ko saaqi hasrat-e-jaam-o-subu hogi azal hi se mataa'-e-'aajizi mujh ko mayassar hai khudaa se duur vo hogaa khudi ki jis mein bu hogi hai tazlil-e-mohabbat haal-e-dil un se bayaan karnaa main 'aashiq' huun miri surat se sharh-e-aarzu hogi"
نظر کیا خاک مانوس جہان رنگ و بو ہوگی جو تم ہو گے مرے دل میں تو پھر کیا آرزو ہوگی وہ دنیا کون سی ہوگی وہ عالم کون سا ہوگا محبت جس جہاں میں کار فرما کو بہ کو ہوگی جنہیں ملتی نہیں پینے کو تیری مست آنکھوں سے انہی رندوں کو ساقی حسرت جام و سبو ہوگی ازل ہی سے متاع عاجزی مجھ کو میسر ہے خدا سے دور وہ ہوگا خودی کی جس میں بو ہوگی ہے تذلیل محبت حال دل ان سے بیاں کرنا میں عاشقؔ ہوں مری صورت سے شرح آرزو ہوگی
नज़र क्या ख़ाक मानूस-ए-जहान-ए-रंग-ओ-बू होगी जो तुम होगे मिरे दिल में तो फिर क्या आरज़ू होगी वो दुनिया कौन सी होगी वो 'आलम कौन सा होगा मोहब्बत जिस जहाँ में कार-फ़रमा कू-ब-कू होगी जिन्हें मिलती नहीं पीने को तेरी मस्त आँखों से उन्ही रिंदों को साक़ी हसरत-ए-जाम-ओ-सुबू होगी अज़ल ही से मता'-ए-'आजिज़ी मुझ को मयस्सर है ख़ुदा से दूर वो होगा ख़ुदी की जिस में बू होगी है तज़लील-ए-मोहब्बत हाल-ए-दिल उन से बयाँ करना मैं 'आशिक़' हूँ मिरी सूरत से शरह-ए-आरज़ू होगी