SHAWORDS

nur-e-sahar kahaan hai agar shaam-e-gham gai — Mukhtar Siddiqui

"nur-e-sahar kahaan hai agar shaam-e-gham gai kab iltifaat thaa ki jo khu-e-sitam gai pheraa bahaar kaa to baras do baras mein hai ye chaal hai khizaan ki jo ruk ruk ke tham gai shaayad koi asiir abhi tak qafas mein hai phir mauj-e-gul chaman se jo baa-chashm-e-nam gai qabze mein josh-e-gul na khizaan dastaras mein hai raahat bhi kab mili hai agar vajh-e-gham gai haan tarh-e-aashiyaan bhi unhin khaar-o-khas mein hai bijli jahaan pe khaas ba-rang-e-karam gai haan shaaiba gurez kaa bhi pesh-o-pas mein hai vo be-rukhi ki naaz kaa thi jo bharam gai ab kaaenaat aur khudaaon ke bas mein hai ab rahbari mein qudrat-e-dair-o-haram gai jaadu ghazal kaa jazb-e-tamannaa ke ras mein hai yaani vo dil ki baat dilon mein jo dam gai"
Urdu

نور سحر کہاں ہے اگر شام غم گئی کب التفات تھا کہ جو خوئے ستم گئی پھیرا بہار کا تو برس دو برس میں ہے یہ چال ہے خزاں کی جو رک رک کے تھم گئی شاید کوئی اسیر ابھی تک قفس میں ہے پھر موج گل چمن سے جو با چشم نم گئی قبضہ میں جوش گل نہ خزاں دسترس میں ہے راحت بھی کب ملی ہے اگر وجہ غم گئی ہاں طرح آشیاں بھی انہیں خار و خس میں ہے بجلی جہاں پہ خاص بہ رنگ کرم گئی ہاں شائبہ گریز کا بھی پیش و پس میں ہے وہ بے رخی کہ ناز کا تھی جو بھرم گئی اب کائنات اور خداؤں کے بس میں ہے اب رہبری میں قدرت دیر و حرم گئی جادو غزل کا جذب تمنا کے رس میں ہے یعنی وہ دل کی بات دلوں میں جو دم گئی

Hindi

नूर-ए-सहर कहाँ है अगर शाम-ए-ग़म गई कब इल्तिफ़ात था कि जो ख़ू-ए-सितम गई फेरा बहार का तो बरस दो बरस में है ये चाल है ख़िज़ाँ की जो रुक रुक के थम गई शायद कोई असीर अभी तक क़फ़स में है फिर मौज-ए-गुल चमन से जो बा-चश्म-ए-नम गई क़ब्ज़े में जोश-ए-गुल न ख़िज़ाँ दस्तरस में है राहत भी कब मिली है अगर वज्ह-ए-ग़म गई हाँ तरह-ए-आशियाँ भी उन्हीं ख़ार-ओ-ख़स में है बिजली जहाँ पे ख़ास ब-रंग-ए-करम गई हाँ शाइबा गुरेज़ का भी पेश-ओ-पस में है वो बे-रुख़ी कि नाज़ का थी जो भरम गई अब काएनात और ख़ुदाओं के बस में है अब रहबरी में क़ुदरत-ए-दैर-ओ-हरम गई जादू ग़ज़ल का जज़्ब-ए-तमन्ना के रस में है या'नी वो दिल की बात दिलों में जो दम गई

nūr-e-sahar kahāñ hai agar shām-e-ġham ga.ī
Mukhtar Siddiqui
Mukhtar Siddiqui
Mukhtar Siddiqui
poet24 quotes