SHAWORDS

qadah liye hue gul misl-e-baada-khvaar aayaa — Imam Bakhsh Nasikh

"qadah liye hue gul misl-e-baada-khvaar aayaa khizaan chaman se gai mausam-e-bahaar aayaa kisi tariq se dil mein agar ghubaar aayaa huaa yaqin ye mujh ko vo shah-savaar aayaa tamaam 'umr yuun hi ho gai basar apni shab-e-firaaq gai roz-e-intizaar aayaa gul-e-savaar-o-payaada shikast khaa gae sab chaman mein jab tan-e-tanhaa vo shahsavaar aayaa khabar kare koi zaahid ko aae bahr-e-madad shikast-e-tauba ko phir mausam-e-bahaar aayaa sharaab kyon na chale fasl-e-gul mein ai zaahid ki nahrein jaari huiin mausam-e-bahaar aayaa diye falak ne mire sar ko kaTte hi gul-daagh gila nahin koi paanv tale jo khaar aayaa chaman mein koi gul-e-tar jo shaakh par dekhaa to mujh ko yaad vo mahbub nai-savaar aayaa kabhi jo sair-e-chaman ko vo nai-savaar gayaa gul-e-piyaada ye samjhe ki gul-savaar aayaa lab us ke pista zaqan seb aankhein hain baadaam khule jo daant hansi mein nazar anaar aayaa jo gosh-e-gul na sune baagh mein to kyaa chaara qafas se naala-e-bulbul hazaar baar aayaa tiri savaari mein kab panj shaakhe hain ai sarv jilau mein sehn-e-gulistaan se hai chinaar aayaa shikast paai hai tauba ki tarah us ko bhi hamaare paas jo ai mai-kasho khumaar aayaa ye naazuki ke hain maa'ni ke baagh mein vo gul qarib aatish-e-gul jo gayaa bukhaar aayaa kabhi na qatra diyaa tu ne saaqiyaa mujh ko udhar na aatish-e-mai kaa koi sharaar aayaa misaal-e-sang-e-garaan jaan nahin jo baiTh rahun ki is jahaan mein huun surat-e-sharaar aayaa lagaa jo tiir tiraa sina-e-mushabbak mein main khush huaa ki mire daam mein shikaar aayaa dikhaa ke baagh mein aankhein chaDhi hui apni vo nashsha dida-e-nargis se aaj utaar aayaa"
Urdu

قدح لیے ہوئے گل مثل بادہ خوار آیا خزاں چمن سے گئی موسم بہار آیا کسی طریق سے دل میں اگر غبار آیا ہوا یقین یہ مجھ کو وہ شہ سوار آیا تمام عمر یوں ہی ہو گئی بسر اپنی شب فراق گئی روز انتظار آیا گل سوار و پیادہ شکست کھا گئے سب چمن میں جب تن تنہا وہ شہسوار آیا خبر کرے کوئی زاہد کو آئے بہر مدد شکست توبہ کو پھر موسم بہار آیا شراب کیوں نہ چلے فصل گل میں اے زاہد کہ نہریں جاری ہوئیں موسم بہار آیا دیے فلک نے مرے سر کو کٹتے ہی گل داغ گلہ نہیں کوئی پاؤں تلے جو خار آیا چمن میں کوئی گل تر جو شاخ پر دیکھا تو مجھ کو یاد وہ محبوب نے سوار آیا کبھی جو سیر چمن کو وہ نے سوار گیا گل پیادہ یہ سمجھے کہ گل سوار آیا لب اس کے پستہ ذقن سیب آنکھیں ہیں بادام کھلے جو دانت ہنسی میں نظر انار آیا جو گوش گل نہ سنے باغ میں تو کیا چارہ قفس سے نالۂ بلبل ہزار بار آیا تری سواری میں کب پنج شاخے ہیں اے سرو جلو میں صحن گلستاں سے ہے چنار آیا شکست پائی ہے توبہ کی طرح اس کو بھی ہمارے پاس جو اے مے کشو خمار آیا یہ نازکی کے ہیں معنی کے باغ میں وہ گل قریب آتش گل جو گیا بخار آیا کبھی نہ قطرہ دیا تو نے ساقیا مجھ کو ادھر نہ آتش مے کا کوئی شرار آیا مثال سنگ گراں جاں نہیں جو بیٹھ رہوں کہ اس جہان میں ہوں صورت شرار آیا لگا جو تیر ترا سینۂ مشبک میں میں خوش ہوا کہ مرے دام میں شکار آیا دکھا کے باغ میں آنکھیں چڑھی ہوئی اپنی وہ نشہ دیدۂ نرگس سے آج اتار آیا

Hindi

क़दह लिए हुए गुल मिस्ल-ए-बादा-ख़्वार आया ख़िज़ाँ चमन से गई मौसम-ए-बहार आया किसी तरीक़ से दिल में अगर ग़ुबार आया हुआ यक़ीन ये मुझ को वो शह-सवार आया तमाम 'उम्र यूँ ही हो गई बसर अपनी शब-ए-फ़िराक़ गई रोज़-ए-इंतिज़ार आया गुल-ए-सवार-ओ-पयादा शिकस्त खा गए सब चमन में जब तन-ए-तन्हा वो शहसवार आया ख़बर करे कोई ज़ाहिद को आए बहर-ए-मदद शिकस्त-ए-तौबा को फिर मौसम-ए-बहार आया शराब क्यों न चले फ़स्ल-ए-गुल में ऐ ज़ाहिद कि नहरें जारी हुईं मौसम-ए-बहार आया दिए फ़लक ने मिरे सर को कटते ही गुल-दाग़ गिला नहीं कोई पाँव तले जो ख़ार आया चमन में कोई गुल-ए-तर जो शाख़ पर देखा तो मुझ को याद वो महबूब नय-सवार आया कभी जो सैर-ए-चमन को वो नय-सवार गया गुल-ए-पियादा ये समझे कि गुल-सवार आया लब उस के पिस्ता ज़क़न सेब आँखें हैं बादाम खुले जो दाँत हँसी में नज़र अनार आया जो गोश-ए-गुल न सुने बाग़ में तो क्या चारा क़फ़स से नाला-ए-बुलबुल हज़ार बार आया तिरी सवारी में कब पंज शाख़े हैं ऐ सर्व जिलौ में सेहन-ए-गुलिस्ताँ से है चिनार आया शिकस्त पाई है तौबा की तरह उस को भी हमारे पास जो ऐ मय-कशो ख़ुमार आया ये नाज़ुकी के हैं मा'नी के बाग़ में वो गुल क़रीब आतिश-ए-गुल जो गया बुख़ार आया कभी न क़तरा दिया तू ने साक़िया मुझ को उधर न आतिश-ए-मय का कोई शरार आया मिसाल-ए-संग-ए-गराँ जाँ नहीं जो बैठ रहूँ कि इस जहान में हूँ सूरत-ए-शरार आया लगा जो तीर तिरा सीना-ए-मुशब्बक में मैं ख़ुश हुआ कि मिरे दाम में शिकार आया दिखा के बाग़ में आँखें चढ़ी हुई अपनी वो नश्शा दीदा-ए-नर्गिस से आज उतार आया

qadah liye hue gul misl-e-bāda-ḳhvār aayā
Imam Bakhsh Nasikh
Imam Bakhsh Nasikh
Imam Bakhsh Nasikh
poet93 quotes