SHAWORDS

shaguftagi-e-dil-e-viraan mein aaj aa hi gai — Aale Ahmad Suroor

"shaguftagi-e-dil-e-viraan mein aaj aa hi gai ghaTaa chaman pe bahaaron ko le ke chhaa hi gai hayaat-e-taaza ke khatron se dil dhaDaktaa thaa havaa chali to kali phir bhi muskuraa hi gai naqaab mein bhi vo jalve na qaid ho paae kiran dilon ke andhere ko jagmagaa hi gai taghaaful ek bharam thaa ghurur-e-jaanaan kaa miri nigaah-e-mohabbat kaa ramz paa hi gai mutaalbe to bahut sakht the zamaane ke magar huquq-e-mohabbat ki yaad aa hi gai mire junun ki khalish se ab aur kyaa hotaa sukut-e-ahl-e-khirad ko to aazmaa hi gai mataa-e-qalb-o-nazar khaak hote hote bhi jahaan-e-husn ki kuchh aabru baDhaa hi gai thapak thapak ke sulaayaa jo tum ne zauq-e-sukhan 'surur' is ko kisi ki nazar jagaa hi gai"
Urdu

شگفتگیٔ دل ویراں میں آج آ ہی گئی گھٹا چمن پہ بہاروں کو لے کے چھا ہی گئی حیات تازہ کے خطروں سے دل دھڑکتا تھا ہوا چلی تو کلی پھر بھی مسکرا ہی گئی نقاب میں بھی وہ جلوے نہ قید ہو پائے کرن دلوں کے اندھیرے کو جگمگا ہی گئی تغافل ایک بھرم تھا غرور جاناں کا مری نگاہ محبت کا رمز پا ہی گئی مطالبے تو بہت سخت تھے زمانے کے مگر حقوق محبت کی یاد آ ہی گئی مرے جنوں کی خلش سے اب اور کیا ہوتا سکوت اہل خرد کو تو آزما ہی گئی متاع قلب و نظر خاک ہوتے ہوتے بھی جہان حسن کی کچھ آبرو بڑھا ہی گئی تھپک تھپک کے سلایا جو تم نے ذوق سخن سرورؔ اس کو کسی کی نظر جگا ہی گئی

Hindi

शगुफ़्तगी-ए-दिल-ए-वीराँ में आज आ ही गई घटा चमन पे बहारों को ले के छा ही गई हयात-ए-ताज़ा के ख़तरों से दिल धड़कता था हवा चली तो कली फिर भी मुस्कुरा ही गई नक़ाब में भी वो जल्वे न क़ैद हो पाए किरन दिलों के अँधेरे को जगमगा ही गई तग़ाफ़ुल एक भरम था ग़ुरूर-ए-जानाँ का मिरी निगाह-ए-मोहब्बत का रम्ज़ पा ही गई मुतालबे तो बहुत सख़्त थे ज़माने के मगर हुक़ूक़-ए-मोहब्बत की याद आ ही गई मिरे जुनूँ की ख़लिश से अब और क्या होता सुकूत-ए-अहल-ए-ख़िरद को तो आज़मा ही गई मता-ए-क़ल्ब-ओ-नज़र ख़ाक होते होते भी जहान-ए-हुस्न की कुछ आबरू बढ़ा ही गई थपक थपक के सुलाया जो तुम ने ज़ौक़-ए-सुख़न 'सुरूर' इस को किसी की नज़र जगा ही गई

shaguftagī-e-dil-e-vīrāñ meñ aaj aa hī ga.ī
Aale Ahmad Suroor
Aale Ahmad Suroor
Aale Ahmad Suroor
poet51 quotes