shanaasaa-e-rumuz-e-fitrat-e-gham hoti jaati hai — Mutrib Baliyavi
"shanaasaa-e-rumuz-e-fitrat-e-gham hoti jaati hai nishaat-o-kaif se bhi aankh pur-nam hoti jaati hai main jitnaa chheDtaa jaataa huun apne barbat-e-dil ko miri aavaaz ab utni hi maddham hoti jaati hai machalti hai nasim-e-subh se aaghosh mein paiham gulon se kis qadar be-baak shabnam hoti jaati hai ye kaise jaam hain saaqi ki jitni piitaa jaataa huun miri tishna-labi utni hi barham hoti jaati hai ilaahi kaun aaya hai bahaarein le ke zindaan mein nazar meri saraapaa khair-maqdam hoti jaati hai sitam ke saath kuchh un kaa karam hai mujh par ai 'mutrib' mohabbat ab nishaat-o-gham kaa sangam hoti jaati hai"
شناسا رموز فطرت غم ہوتی جاتی ہے نشاط و کیف سے بھی آنکھ پر نم ہوتی جاتی ہے میں جتنا چھیڑتا جاتا ہوں اپنے بربط دل کو مری آواز اب اتنی ہی مدھم ہوتی جاتی ہے مچلتی ہے نسیم صبح سے آغوش میں پیہم گلوں سے کس قدر بے باک شبنم ہوتی جاتی ہے یہ کیسے جام ہیں ساقی کہ جتنی پیتا جاتا ہوں مری تشنہ لبی اتنی ہی برہم ہوتی جاتی ہے الٰہی کون آیا ہے بہاریں لے کے زنداں میں نظر میری سراپا خیر مقدم ہوتی جاتی ہے ستم کے ساتھ کچھ ان کا کرم ہے مجھ پر اے مطربؔ محبت اب نشاط و غم کا سنگم ہوتی جاتی ہے
शनासा-ए-रुमूज़-ए-फ़ितरत-ए-ग़म होती जाती है निशात-ओ-कैफ़ से भी आँख पुर-नम होती जाती है मैं जितना छेड़ता जाता हूँ अपने बरबत-ए-दिल को मिरी आवाज़ अब उतनी ही मद्धम होती जाती है मचलती है नसीम-ए-सुब्ह से आग़ोश में पैहम गुलों से किस क़दर बे-बाक शबनम होती जाती है ये कैसे जाम हैं साक़ी कि जितनी पीता जाता हूँ मिरी तिश्ना-लबी उतनी ही बरहम होती जाती है इलाही कौन आया है बहारें ले के ज़िंदाँ में नज़र मेरी सरापा ख़ैर-मक़्दम होती जाती है सितम के साथ कुछ उन का करम है मुझ पर ऐ 'मुतरिब' मोहब्बत अब निशात-ओ-ग़म का संगम होती जाती है
