sunaa hai zakhmi-e-tegh-e-nigah kaa dam nikaltaa hai — Hairat Allahabadi
"sunaa hai zakhmi-e-tegh-e-nigah kaa dam nikaltaa hai tiraa armaan le ai qaatil-e-aalam nikaltaa hai na aankhon mein muravvat hai na jaa-e-rahm hai dil mein jahaan mein bevafaa maashuq tum saa kam nikaltaa hai kahaa aashiq se vaaqif ho to farmaayaa nahin vaaqif magar haan is taraf se ek naa-mahram nikaltaa hai mohabbat uTh gai saare zamaane se magar ab tak hamaare doston mein baa-vafaa ik gham nikaltaa hai pataa qaasid ye rakhnaa yaad us qaatil ke kuche se koi naalaan koi bismil koi be-dam nikaltaa hai"
سنا ہے زخمی تیغ نگہ کا دم نکلتا ہے ترا ارمان لے اے قاتل عالم نکلتا ہے نہ آنکھوں میں مروت ہے نہ جائے رحم ہے دل میں جہاں میں بے وفا معشوق تم سا کم نکلتا ہے کہا عاشق سے واقف ہو تو فرمایا نہیں واقف مگر ہاں اس طرف سے ایک نامحرم نکلتا ہے محبت اٹھ گئی سارے زمانے سے مگر اب تک ہمارے دوستوں میں باوفا اک غم نکلتا ہے پتا قاصد یہ رکھنا یاد اس قاتل کے کوچے سے کوئی نالاں کوئی بسمل کوئی بے دم نکلتا ہے
सुना है ज़ख़्मी-ए-तेग़-ए-निगह का दम निकलता है तिरा अरमान ले ऐ क़ातिल-ए-आलम निकलता है न आँखों में मुरव्वत है न जा-ए-रहम है दिल में जहाँ में बेवफ़ा माशूक़ तुम सा कम निकलता है कहा आशिक़ से वाक़िफ़ हो तो फ़रमाया नहीं वाक़िफ़ मगर हाँ इस तरफ़ से एक ना-महरम निकलता है मोहब्बत उठ गई सारे ज़माने से मगर अब तक हमारे दोस्तों में बा-वफ़ा इक ग़म निकलता है पता क़ासिद ये रखना याद उस क़ातिल के कूचे से कोई नालाँ कोई बिस्मिल कोई बे-दम निकलता है
