SHAWORDS

ye naqsh ham jo sar-e-lauh-e-jaan banaate hain — Iftikhar Arif

HomeIftikhar ArifGhazal
"ye naqsh ham jo sar-e-lauh-e-jaan banaate hain koi banaataa hai ham khud kahaan banaate hain ye sur ye taal ye lai kuchh nahin ba-juz taufiq to phir ye kyaa hai ki ham armughaan banaate hain samundar us kaa havaa us ki aasmaan us kaa vo jis ke izn se ham kashtiyaan banaate hain zamin ki dhuup zamaane ki dhuup zehn ki dhuup ham aisi dhuup mein bhi saaebaan banaate hain khud apni khaak se karte hain mauj-e-nur kashid phir us se ek nai kahkashaan banaate hain kahaani jab nazar aati hai khatm hoti hui vahin se ek nai daastaan banaate hain khuli fazaa mein khush-aavaaz taaeron ke hujum magar vo log jo tiir o sinaan banaate hain palaT ke aae gharib-ul-vatan palaTnaa thaa ye dekhnaa hai ki ab ghar kahaan banaate hain"
Urdu

یہ نقش ہم جو سر لوح جاں بناتے ہیں کوئی بناتا ہے ہم خود کہاں بناتے ہیں یہ سر یہ تال یہ لے کچھ نہیں بجز توفیق تو پھر یہ کیا ہے کہ ہم ارمغاں بناتے ہیں سمندر اس کا ہوا اس کی آسماں اس کا وہ جس کے اذن سے ہم کشتیاں بناتے ہیں زمیں کی دھوپ زمانے کی دھوپ ذہن کی دھوپ ہم ایسی دھوپ میں بھی سائباں بناتے ہیں خود اپنی خاک سے کرتے ہیں موج نور کشید پھر اس سے ایک نئی کہکشاں بناتے ہیں کہانی جب نظر آتی ہے ختم ہوتی ہوئی وہیں سے ایک نئی داستاں بناتے ہیں کھلی فضا میں خوش آواز طائروں کے ہجوم مگر وہ لوگ جو تیر و سناں بناتے ہیں پلٹ کے آئے غریب الوطن پلٹنا تھا یہ دیکھنا ہے کہ اب گھر کہاں بناتے ہیں

Hindi

ये नक़्श हम जो सर-ए-लौह-ए-जाँ बनाते हैं कोई बनाता है हम ख़ुद कहाँ बनाते हैं ये सुर ये ताल ये लय कुछ नहीं ब-जुज़ तौफ़ीक़ तो फिर ये क्या है कि हम अर्मुग़ाँ बनाते हैं समुंदर उस का हवा उस की आसमाँ उस का वो जिस के इज़्न से हम कश्तियाँ बनाते हैं ज़मीं की धूप ज़माने की धूप ज़ेहन की धूप हम ऐसी धूप में भी साएबाँ बनाते हैं ख़ुद अपनी ख़ाक से करते हैं मौज-ए-नूर कशीद फिर उस से एक नई कहकशाँ बनाते हैं कहानी जब नज़र आती है ख़त्म होती हुई वहीं से एक नई दास्ताँ बनाते हैं खुली फ़ज़ा में ख़ुश-आवाज़ ताएरों के हुजूम मगर वो लोग जो तीर ओ सिनाँ बनाते हैं पलट के आए ग़रीब-उल-वतन पलटना था ये देखना है कि अब घर कहाँ बनाते हैं

ye naqsh ham jo sar-e-lauh-e-jāñ banāte haiñ
Iftikhar Arif
Iftikhar Arif
Iftikhar Arif
poet161 quotes