SHAWORDS

arz-o-samaa pe rang thaa kaisaa utar gayaa — Jafar Shirazi

HomeJafar ShiraziGhazal
"arz-o-samaa pe rang thaa kaisaa utar gayaa aandhi chali to shaam kaa chehra utar gayaa tufaan ki zad na shor-e-talaatum mujhe bataao main mauj mein nahin huun ki dariyaa utar gayaa kyaa kyaa rahi kanaar-e-mohabbat ki dhun mujhe jin paaniyon mein us ne utaaraa utar gayaa ik kashmakash mein ab hain samundar paDe hue sahraa ki tah mein phir koi pyaasaa utar gayaa bikhraa paDaa hai khaak pe yuun chaandni kaa jism jaise miri hi ruuh mein tesha utar gayaa 'jaafar' kabhi na ye mere vahm-o-gumaan mein thaa main aur us ke dhyaan se aisaa utar gayaa"
Urdu

ارض و سما پہ رنگ تھا کیسا اتر گیا آندھی چلی تو شام کا چہرہ اتر گیا طوفاں کی زد نہ شور تلاطم مجھے بتاؤ میں موج میں نہیں ہوں کہ دریا اتر گیا کیا کیا رہی کنار محبت کی دھن مجھے جن پانیوں میں اس نے اتارا اتر گیا اک کشمکش میں اب ہیں سمندر پڑے ہوئے صحرا کی تہہ میں پھر کوئی پیاسا اتر گیا بکھرا پڑا ہے خاک پہ یوں چاندنی کا جسم جیسے مری ہی روح میں تیشہ اتر گیا جعفرؔ کبھی نہ یہ میرے وہم و گماں میں تھا میں اور اس کے دھیان سے ایسا اتر گیا

Hindi

अर्ज़-ओ-समा पे रंग था कैसा उतर गया आँधी चली तो शाम का चेहरा उतर गया तूफ़ाँ की ज़द न शोर-ए-तलातुम मुझे बताओ मैं मौज में नहीं हूँ कि दरिया उतर गया क्या क्या रही कनार-ए-मोहब्बत की धुन मुझे जिन पानियों में उस ने उतारा उतर गया इक कश्मकश में अब हैं समुंदर पड़े हुए सहरा की तह में फिर कोई प्यासा उतर गया बिखरा पड़ा है ख़ाक पे यूँ चाँदनी का जिस्म जैसे मिरी ही रूह में तेशा उतर गया 'जाफ़र' कभी न ये मेरे वहम-ओ-गुमाँ में था मैं और उस के ध्यान से ऐसा उतर गया

arz-o-samā pe rañg thā kaisā utar gayā
Jafar Shirazi
Jafar Shirazi
Jafar Shirazi
poet19 quotes