dariyaa-e-jaan ke paar utarte hue mujhe — Kuldeep Kumar
"dariyaa-e-jaan ke paar utarte hue mujhe dekhaa thaa ek shakhs ne marte hue mujhe kitni tavil-tar thi mire yaar ki gali ik 'umr lag gai hai guzarte hue mujhe mujh ko sazaa-e-maut mili hai jo 'ishq mein teri sazaa hai dekh tu marte hue mujhe aisaa lagaa ki jaise pukaare hai koi shakhs aksar hi us gali se guzarte hue mujhe haTtaa nahin hai haae vo manzar nigaah se dekhaa thaa jab kisi ne sanvarte hue mujhe"
Urdu
دریائے جاں کے پار اترتے ہوئے مجھے دیکھا تھا ایک شخص نے مرتے ہوئے مجھے کتنی طویل تر تھی مرے یار کی گلی اک عمر لگ گئی ہے گزرتے ہوئے مجھے مجھ کو سزائے موت ملی ہے جو عشق میں تیری سزا ہے دیکھ تو مرتے ہوئے مجھے ایسا لگا کہ جیسے پکارے ہے کوئی شخص اکثر ہی اس گلی سے گزرتے ہوئے مجھے ہٹتا نہیں ہے ہائے وہ منظر نگاہ سے دیکھا تھا جب کسی نے سنورتے ہوئے مجھے
Hindi
दरिया-ए-जाँ के पार उतरते हुए मुझे देखा था एक शख़्स ने मरते हुए मुझे कितनी तवील-तर थी मिरे यार की गली इक 'उम्र लग गई है गुज़रते हुए मुझे मुझ को सज़ा-ए-मौत मिली है जो 'इश्क़ में तेरी सज़ा है देख तू मरते हुए मुझे ऐसा लगा कि जैसे पुकारे है कोई शख़्स अक्सर ही उस गली से गुज़रते हुए मुझे हटता नहीं है हाए वो मंज़र निगाह से देखा था जब किसी ने सँवरते हुए मुझे
dariyā-e-jāñ ke paar utarte hue mujhe
Kuldeep Kumar
Kuldeep Kumar
poet119 quotes