dil gham se tire lagaa gae ham — Meer Hasan
"dil gham se tire lagaa gae ham kis aag se ghar jalaa gae ham maatam-kada-e-jahaan mein chuun shama ro ro ke jigar bahaa gae ham maanind-e-habaab is jahaan mein kyaa aae the aur kyaa gae ham khoyaa gayaa is mein go dil apnaa par yaar tujhe to paa gae ham aataa hai yahi to ham ko ronaa yuun maut kaa gham bhulaa gae ham afsaana-e-sarguzisht chuun shama ro ro ke bahut sunaa gae ham thaa ham mein aur us mein vo jo parda so us ko 'hasan' uThaa gae ham"
Urdu
دل غم سے ترے لگا گئے ہم کس آگ سے گھر جلا گئے ہم ماتم کدۂ جہاں میں چوں شمع رو رو کے جگر بہا گئے ہم مانند حباب اس جہاں میں کیا آئے تھے اور کیا گئے ہم کھویا گیا اس میں گو دل اپنا پر یار تجھے تو پا گئے ہم آتا ہے یہی تو ہم کو رونا یوں موت کا غم بھلا گئے ہم افسانۂ سرگزشت چوں شمع رو رو کے بہت سنا گئے ہم تھا ہم میں اور اس میں وہ جو پردہ سو اس کو حسنؔ اٹھا گئے ہم
Hindi
दिल ग़म से तिरे लगा गए हम किस आग से घर जला गए हम मातम-कदा-ए-जहाँ में चूँ शम्अ' रो रो के जिगर बहा गए हम मानिंद-ए-हबाब इस जहाँ में क्या आए थे और क्या गए हम खोया गया इस में गो दिल अपना पर यार तुझे तो पा गए हम आता है यही तो हम को रोना यूँ मौत का ग़म भुला गए हम अफ़्साना-ए-सरगुज़िश्त चूँ शम्अ' रो रो के बहुत सुना गए हम था हम में और उस में वो जो पर्दा सो उस को 'हसन' उठा गए हम
dil ġham se tire lagā ga.e ham
Meer Hasan
Meer Hasan
poet203 quotes