ek kaif-e-sarmadi se kheltaa rahtaa rahun main — Agha Naginwi
"ek kaif-e-sarmadi se kheltaa rahtaa rahun main bandagi mein bandagi se kheltaa rahtaa huun main raat din zinda-dili se kheltaa rahtaa huun main ranj-o-gham mein bhi khushi se kheltaa rahtaa huun main aaj-kal akhtar-shumaaron mein hai meraa bhi shumaar raat mein bhi raushni se kheltaa rahtaa huun main maut mein hi zindagi hai misl-e-parvaana miri shama ki taabindagi se kheltaa rahtaa huun main tauq-e-gardan se milaa zauq-e-giraanbaari mujhe lekin is mehnat-kashi se kheltaa rahtaa huun main banda-e-mazdur ki izzat bachaane ke liye izz-o-jaah-e-qaisari se kheltaa rahtaa huun main baar-e-khaatir ban gai go yaar-e-shaatir ki bisaat lekin us par saadgi se kheltaa rahtaa huun main allah-allah meraa shauq-e-jazb-e-kaamil dekhnaa fikr-e-vahdat mein doi se kheltaa rahtaa huun main vo mire aivaan-e-gham mein zinat-e-guldasta hai phuul ki afsurdagi se kheltaa rahtaa huun main vo ye kahte hain ki fursat mein bahal jaataa hai dil apne ‘ahsan-kaazmi' se kheltaa rahtaa huun main"
ایک کیف سرمدی سے کھیلتا رہتا رہوں میں بندگی میں بندگی سے کھیلتا رہتا ہوں میں رات دن زندہ دلی سے کھیلتا رہتا ہوں میں رنج و غم میں بھی خوشی سے کھیلتا رہتا ہوں میں آج کل اختر شماروں میں ہے میرا بھی شمار رات میں بھی روشنی سے کھیلتا رہتا ہوں میں موت میں ہی زندگی ہے مثل پروانہ مری شمع کی تابندگی سے کھیلتا رہتا ہوں میں طوق گردن سے ملا ذوق گرانباری مجھے لیکن اس محنت کشی سے کھیلتا رہتا ہوں میں بندۂ مزدور کی عزت بچانے کے لیے عز و جاہ قیصری سے کھیلتا رہتا ہوں میں بار خاطر بن گئی گو یار شاطر کی بساط لیکن اس پر سادگی سے کھیلتا رہتا ہوں میں اللہ اللہ میرا شوق جذب کامل دیکھنا فکر وحدت میں دوئی سے کھیلتا رہتا ہوں میں وہ مرے ایوان غم میں زینت گلدستہ ہے پھول کی افسردگی سے کھیلتا رہتا ہوں میں وہ یہ کہتے ہیں کہ فرصت میں بہل جاتا ہے دل اپنے احسن کاظمیؔ سے کھیلتا رہتا ہوں میں
एक कैफ़-ए-सरमदी से खेलता रहता रहूँ मैं बंदगी में बंदगी से खेलता रहता हूँ मैं रात दिन ज़िंदा-दिली से खेलता रहता हूँ मैं रंज-ओ-ग़म में भी ख़ुशी से खेलता रहता हूँ मैं आज-कल अख़्तर-शुमारों में है मेरा भी शुमार रात में भी रौशनी से खेलता रहता हूँ मैं मौत में ही ज़िंदगी है मिस्ल-ए-परवाना मिरी शम्अ' की ताबिंदगी से खेलता रहता हूँ मैं तौक़-ए-गर्दन से मिला ज़ौक़-ए-गिराँबारी मुझे लेकिन इस मेहनत-कशी से खेलता रहता हूँ मैं बंदा-ए-मज़दूर की इज़्ज़त बचाने के लिए इज़्ज़-ओ-जाह-ए-क़ैसरी से खेलता रहता हूँ मैं बार-ए-ख़ातिर बन गई गो यार-ए-शातिर की बिसात लेकिन उस पर सादगी से खेलता रहता हूँ मैं अल्लह-अल्लह मेरा शौक़-ए-जज़्ब-ए-कामिल देखना फ़िक्र-ए-वहदत में दोई से खेलता रहता हूँ मैं वो मिरे ऐवान-ए-ग़म में ज़ीनत-ए-गुलदस्ता है फूल की अफ़्सुर्दगी से खेलता रहता हूँ मैं वो ये कहते हैं कि फ़ुर्सत में बहल जाता है दिल अपने ‘अहसन-काज़मी' से खेलता रहता हूँ मैं