SHAWORDS

ham ne aankh se dekhaa kitne suraj nikle Duub gae — Ejaz Obaid

HomeEjaz ObaidGhazal
"ham ne aankh se dekhaa kitne suraj nikle Duub gae lekin taaron se puchho kab nikle chamke Duub gae do saae pahle aakaash tale saahil par baiThe the lahron ne lipTaanaa chaahaa aur bechaare Duub gae peDon par jo naam likhe the vo to ab bhi baaqi hain lekin jitne bhi taalaab mein patthar pheinke Duub gae unche ghar aakaash chhupaa kar apne aap pe naazaan hain chaaron or khule aakaash ke suraj pichhe Duub gae ab to hamein ik sher kaa honaa bhi naa-mumkin lagtaa hai ab to din ki niili jhiil mein raat ke taare Duub gae"
Urdu

ہم نے آنکھ سے دیکھا کتنے سورج نکلے ڈوب گئے لیکن تاروں سے پوچھو کب نکلے چمکے ڈوب گئے دو سائے پہلے آکاش تلے ساحل پر بیٹھے تھے لہروں نے لپٹانا چاہا اور بے چارے ڈوب گئے پیڑوں پر جو نام لکھے تھے وہ تو اب بھی باقی ہیں لیکن جتنے بھی تالاب میں پتھر پھینکے ڈوب گئے اونچے گھر آکاش چھپا کر اپنے آپ پہ نازاں ہیں چاروں اور کھلے آکاش کے سورج پیچھے ڈوب گئے اب تو ہمیں اک شعر کا ہونا بھی نا ممکن لگتا ہے اب تو دن کی نیلی جھیل میں رات کے تارے ڈوب گئے

Hindi

हम ने आँख से देखा कितने सूरज निकले डूब गए लेकिन तारों से पूछो कब निकले चमके डूब गए दो साए पहले आकाश तले साहिल पर बैठे थे लहरों ने लिपटाना चाहा और बेचारे डूब गए पेड़ों पर जो नाम लिखे थे वो तो अब भी बाक़ी हैं लेकिन जितने भी तालाब में पत्थर फेंके डूब गए ऊँचे घर आकाश छुपा कर अपने आप पे नाज़ाँ हैं चारों ओर खुले आकाश के सूरज पीछे डूब गए अब तो हमें इक शे'र का होना भी ना-मुम्किन लगता है अब तो दिन की नीली झील में रात के तारे डूब गए

ham ne aañkh se dekhā kitne sūraj nikle Duub ga.e
Ejaz Obaid
Ejaz Obaid
Ejaz Obaid
poet22 quotes