maahaul-e-dil-e-zaar abhi kyaa thaa abhi kyaa hai — Abdullah Khalid
"maahaul-e-dil-e-zaar abhi kyaa thaa abhi kyaa hai ye shahr bhi hairat-kada-e-hosh-rubaa hai ik vo hain ki asbaab-e-zamaana hain mulaazim ik ham ki mayassar na davaa hai na du'aa hai sab kaam dalilon se nahin chalte jahaan mein gar ham ko yaqin hai ki khudaa hai to khudaa hai tasvir-e-mukammal huun magar meraa musavvir lagtaa hai yahaan rakh ke mujhe bhuul gayaa hai bekaar hai divaaron se sar phoDnaa 'khaalid' kuchh daad-rasi ho to shikaayat bhi bajaa hai"
Urdu
ماحول دل زار ابھی کیا تھا ابھی کیا ہے یہ شہر بھی حیرت کدۂ ہوش ربا ہے اک وہ ہیں کہ اسباب زمانہ ہیں ملازم اک ہم کہ میسر نہ دوا ہے نہ دعا ہے سب کام دلیلوں سے نہیں چلتے جہاں میں گر ہم کو یقیں ہے کہ خدا ہے تو خدا ہے تصویر مکمل ہوں مگر میرا مصور لگتا ہے یہاں رکھ کے مجھے بھول گیا ہے بے کار ہے دیواروں سے سر پھوڑنا خالدؔ کچھ دادرسی ہو تو شکایت بھی بجا ہے
Hindi
माहौल-ए-दिल-ए-ज़ार अभी क्या था अभी क्या है ये शहर भी हैरत-कदा-ए-होश-रुबा है इक वो हैं कि अस्बाब-ए-ज़माना हैं मुलाज़िम इक हम कि मयस्सर न दवा है न दु'आ है सब काम दलीलों से नहीं चलते जहाँ में गर हम को यक़ीं है कि ख़ुदा है तो ख़ुदा है तस्वीर-ए-मुकम्मल हूँ मगर मेरा मुसव्विर लगता है यहाँ रख के मुझे भूल गया है बेकार है दीवारों से सर फोड़ना 'ख़ालिद' कुछ दाद-रसी हो तो शिकायत भी बजा है
māhaul-e-dil-e-zār abhī kyā thā abhī kyā hai
Abdullah Khalid
Abdullah Khalid
poet9 quotes