SHAWORDS

main kal tanhaa thaa khilqat so rahi thi — Mohsin Naqvi

HomeMohsin NaqviGhazal
"main kal tanhaa thaa khilqat so rahi thi mujhe khud se bhi vahshat ho rahi thi use jakDaa huaa thaa zindagi ne sirhaane maut baiThi ro rahi thi khulaa mujh par ki meri khush-nasibi mire raste mein kaanTe bo rahi thi mujhe bhi naa-rasaai kaa samar de mujhe teri tamannaa jo rahi thi miraa qaatil mire andar chhupaa thaa magar bad-naam khilqat ho rahi thi baghaavat kar ke khud apne lahu se ghulaami daagh apne dho rahi thi labon par thaa sukut-e-marg lekin mire dil mein qayaamat so rahi thi ba-juz mauj-e-fanaa duniyaa mein 'mohsin' hamaari justuju kis ko rahi thi"
Urdu

میں کل تنہا تھا خلقت سو رہی تھی مجھے خود سے بھی وحشت ہو رہی تھی اسے جکڑا ہوا تھا زندگی نے سرہانے موت بیٹھی رو رہی تھی کھلا مجھ پر کہ میری خوش نصیبی مرے رستے میں کانٹے بو رہی تھی مجھے بھی نارسائی کا ثمر دے مجھے تیری تمنا جو رہی تھی مرا قاتل مرے اندر چھپا تھا مگر بد نام خلقت ہو رہی تھی بغاوت کر کے خود اپنے لہو سے غلامی داغ اپنے دھو رہی تھی لبوں پر تھا سکوت مرگ لیکن مرے دل میں قیامت سو رہی تھی بجز موج فنا دنیا میں محسنؔ ہماری جستجو کس کو رہی تھی

Hindi

मैं कल तन्हा था ख़िल्क़त सो रही थी मुझे ख़ुद से भी वहशत हो रही थी उसे जकड़ा हुआ था ज़िंदगी ने सिरहाने मौत बैठी रो रही थी खुला मुझ पर कि मेरी ख़ुश-नसीबी मिरे रस्ते में काँटे बो रही थी मुझे भी ना-रसाई का समर दे मुझे तेरी तमन्ना जो रही थी मिरा क़ातिल मिरे अंदर छुपा था मगर बद-नाम ख़िल्क़त हो रही थी बग़ावत कर के ख़ुद अपने लहू से ग़ुलामी दाग़ अपने धो रही थी लबों पर था सुकूत-ए-मर्ग लेकिन मिरे दिल में क़यामत सो रही थी ब-जुज़ मौज-ए-फ़ना दुनिया में 'मोहसिन' हमारी जुस्तुजू किस को रही थी

maiñ kal tanhā thā ḳhilqat so rahī thī
Mohsin Naqvi
Mohsin Naqvi
Mohsin Naqvi
poet90 quotes