SHAWORDS

main us se bichhDaa to phir kis qadar akeli thi — Badr Shamsi

HomeBadr ShamsiGhazal
"main us se bichhDaa to phir kis qadar akeli thi vo chaandni jo kabhi mere saath kheli thi kabhi kabhi baDi shiddat se yaad aati hai vo niind jo miri aankhon ki ik saheli thi qadam qadam pe the jangal mein saaebaan bahut magar vo chalti hui dhuup jo akeli thi jahaan se main ye kharaashein sajaa ke laayaa huun mire paDos mein phulon ki ik haveli thi badal gae the lakiron ke zaaviye varna vahi thaa haath hamaaraa vahi hatheli thi bhulaa diyaa use manzil ke paas suraj ne masaafaton ki kaDi dhuup jis ne jheli thi hamaare baare mein aaina sochtaa hi rahaa hamaari shakl mein shaayad koi paheli thi hamaare gaanv kaa naqsha badal gayaa varna jahaan babul hai pahle vahaan chanbeli thi khili hui hai vo ai 'badr' ek jangal mein mire vajud ne jo chaandni unDeli thi"
Urdu

میں اس سے بچھڑا تو پھر کس قدر اکیلی تھی وہ چاندنی جو کبھی میرے ساتھ کھیلی تھی کبھی کبھی بڑی شدت سے یاد آتی ہے وہ نیند جو مری آنکھوں کی اک سہیلی تھی قدم قدم پہ تھے جنگل میں سائبان بہت مگر وہ چلتی ہوئی دھوپ جو اکیلی تھی جہاں سے میں یہ خراشیں سجا کے لایا ہوں مرے پڑوس میں پھولوں کی اک حویلی تھی بدل گئے تھے لکیروں کے زاویے ورنہ وہی تھا ہاتھ ہمارا وہی ہتھیلی تھی بھلا دیا اسے منزل کے پاس سورج نے مسافتوں کی کڑی دھوپ جس نے جھیلی تھی ہمارے بارے میں آئینہ سوچتا ہی رہا ہماری شکل میں شاید کوئی پہیلی تھی ہمارے گاؤں کا نقشہ بدل گیا ورنہ جہاں ببول ہے پہلے وہاں چنبیلی تھی کھلی ہوئی ہے وہ اے بدرؔ ایک جنگل میں مرے وجود نے جو چاندنی انڈیلی تھی

Hindi

मैं उस से बिछड़ा तो फिर किस क़दर अकेली थी वो चाँदनी जो कभी मेरे साथ खेली थी कभी कभी बड़ी शिद्दत से याद आती है वो नींद जो मिरी आँखों की इक सहेली थी क़दम क़दम पे थे जंगल में साएबान बहुत मगर वो चलती हुई धूप जो अकेली थी जहाँ से मैं ये ख़राशें सजा के लाया हूँ मिरे पड़ोस में फूलों की इक हवेली थी बदल गए थे लकीरों के ज़ाविए वर्ना वही था हाथ हमारा वही हथेली थी भुला दिया उसे मंज़िल के पास सूरज ने मसाफ़तों की कड़ी धूप जिस ने झेली थी हमारे बारे में आईना सोचता ही रहा हमारी शक्ल में शायद कोई पहेली थी हमारे गाँव का नक़्शा बदल गया वर्ना जहाँ बबूल है पहले वहाँ चँबेली थी खिली हुई है वो ऐ 'बद्र' एक जंगल में मिरे वजूद ने जो चाँदनी उँड़ेली थी

maiñ us se bichhḌā to phir kis qadar akelī thī
Badr Shamsi
Badr Shamsi
Badr Shamsi
poet30 quotes