pahle ham ashk the phir dida-e-nam-naak hue — Ahmad Ata
"pahle ham ashk the phir dida-e-nam-naak hue ik ju-e-aab-e-ravaan haath lagi paak hue aur phir saada-dili dil mein kahin dafn hui aur phir dekhte hi dekhte chaalaak hue aur phir shaam hui rang khile jaam bhare aur phir zikr chhiDaa thoDe se ghamnaak hue aur phir aah bhari ashk bahe sher kahe aur phir raqs kiyaa dhuul uDi khaak hue aur phir ham kasi paa-posh kaa paivand bane aur phir apne bhi charche sar-e-aflaak hue aur phir yaad kiyaa ism paDhaa phunk diyaa aur phir koh-e-giraan bhi khas-o-khaashaak hue"
پہلے ہم اشک تھے پھر دیدۂ نم ناک ہوئے اک جوئے آب رواں ہاتھ لگی پاک ہوئے اور پھر سادہ دلی دل میں کہیں دفن ہوئی اور پھر دیکھتے ہی دیکھتے چالاک ہوئے اور پھر شام ہوئی رنگ کھلے جام بھرے اور پھر ذکر چھڑا تھوڑے سے غم ناک ہوئے اور پھر آہ بھری اشک بہے شعر کہے اور پھر رقص کیا دھول اڑی خاک ہوئے اور پھر ہم کسی پاپوش کا پیوند بنے اور پھر اپنے بھی چرچے سر افلاک ہوئے اور پھر یاد کیا اسم پڑھا پھونک دیا اور پھر کوہ گراں بھی خس و خاشاک ہوئے
पहले हम अश्क थे फिर दीदा-ए-नम-नाक हुए इक जू-ए-आब-ए-रवाँ हाथ लगी पाक हुए और फिर सादा-दिली दिल में कहीं दफ़्न हुई और फिर देखते ही देखते चालाक हुए और फिर शाम हुई रंग खिले जाम भरे और फिर ज़िक्र छिड़ा थोड़े से ग़मनाक हुए और फिर आह भरी अश्क बहे शेर कहे और फिर रक़्स किया धूल उड़ी ख़ाक हुए और फिर हम कसी पा-पोश का पैवंद बने और फिर अपने भी चर्चे सर-ए-अफ़्लाक हुए और फिर याद किया इस्म पढ़ा फूँक दिया और फिर कोह-ए-गिराँ भी ख़स-ओ-ख़ाशाक हुए
