SHAWORDS

rah-e-suluk mein bal Daalne pe rahtaa hai — Afzaal Naveed

HomeAfzaal NaveedGhazal
"rah-e-suluk mein bal Daalne pe rahtaa hai lahu kaa khel khalal Daalne pe rahtaa hai ye dekhtaa nahin buniyaad mein hain haDDiyaan kyaa har ek apnaa mahal Daalne pe rahtaa hai muhim pe roz nikaltaa hai taajir-e-baarud aur ek khauf-e-ajal Daalne pe rahtaa hai aur ek haath milaataa hai zahr paani mein aur ek haath kanval Daalne pe rahtaa hai aur ek haath khilaataa hai shaakh par konpal aur ek haath masal Daalne pe rahtaa hai aur ek haath uThaataa hai parcham-e-aavaaz aur ek haath kuchal Daalne pe rahtaa hai aur ek haath baDhaataa hai irtiqaa kaa sarup aur ek haath badal Daalne pe rahtaa hai sab ek radd-e-amal kaa amal hai aur nahin jo ek radd-e-amal Daalne pe rahtaa hai rujua laa-mutazalzal hai jo masaail kaa dimaagh mein koi hal Daalne pe rahtaa hai ham apnaa radd-o-badal Daal dete hain us mein vo apnaa radd-o-badal Daalne pe rahtaa hai miyaan-e-saabit-o-sayyaar irtikaaz miraa abad ke biich azal Daalne pe rahtaa hai ye subh-o-shaam pe phailaa huaa miraa honaa ye mere aaj mein kal Daalne pe rahtaa hai har ek raahguzar se guzartaa hai suraj aur ik shuaa-e-aTal Daalne pe rahtaa hai pasand aate nahin sidhe-saadhe log use vo apne maathe pe bil Daalne pe rahtaa hai ravish koi bhi ziyaada use nahin bhaati vo apnaa aap badal Daalne pe rahtaa hai 'naved' taair-e-laahauti kaa junun to nahin jo Daal Daal pe phal Daalne pe rahtaa hai"
Urdu

رہ سلوک میں بل ڈالنے پہ رہتا ہے لہو کا کھیل خلل ڈالنے پہ رہتا ہے یہ دیکھتا نہیں بنیاد میں ہیں ہڈیاں کیا ہر ایک اپنا محل ڈالنے پہ رہتا ہے مہم پہ روز نکلتا ہے تاجر بارود اور ایک خوف اجل ڈالنے پہ رہتا ہے اور ایک ہاتھ ملاتا ہے زہر پانی میں اور ایک ہاتھ کنول ڈالنے پہ رہتا ہے اور ایک ہاتھ کھلاتا ہے شاخ پر کونپل اور ایک ہاتھ مسل ڈالنے پہ رہتا ہے اور ایک ہاتھ اٹھاتا ہے پرچم آواز اور ایک ہاتھ کچل ڈالنے پہ رہتا ہے اور ایک ہاتھ بڑھاتا ہے ارتقا کا سروپ اور ایک ہاتھ بدل ڈالنے پہ رہتا ہے سب ایک رد عمل کا عمل ہے اور نہیں جو ایک رد عمل ڈالنے پہ رہتا ہے رجوع لا متزلزل ہے جو مسائل کا دماغ میں کوئی حل ڈالنے پہ رہتا ہے ہم اپنا رد و بدل ڈال دیتے ہیں اس میں وہ اپنا رد و بدل ڈالنے پہ رہتا ہے میان ثابت و سیار ارتکاز مرا ابد کے بیچ ازل ڈالنے پہ رہتا ہے یہ صبح و شام پہ پھیلا ہوا مرا ہونا یہ میرے آج میں کل ڈالنے پہ رہتا ہے ہر ایک راہ گزر سے گزرتا ہے سورج اور اک شعاع اٹل ڈالنے پہ رہتا ہے پسند آتے نہیں سیدھے سادھے لوگ اسے وہ اپنے ماتھے پہ بل ڈالنے پہ رہتا ہے روش کوئی بھی زیادہ اسے نہیں بھاتی وہ اپنا آپ بدل ڈالنے پہ رہتا ہے نویدؔ طائر لاہوتی کا جنوں تو نہیں جو ڈال ڈال پہ پھل ڈالنے پہ رہتا ہے

Hindi

रह-ए-सुलूक में बल डालने पे रहता है लहू का खेल ख़लल डालने पे रहता है ये देखता नहीं बुनियाद में हैं हड्डियाँ क्या हर एक अपना महल डालने पे रहता है मुहिम पे रोज़ निकलता है ताजिर-ए-बारूद और एक ख़ौफ़-ए-अजल डालने पे रहता है और एक हाथ मिलाता है ज़हर पानी में और एक हाथ कँवल डालने पे रहता है और एक हाथ खिलाता है शाख़ पर कोंपल और एक हाथ मसल डालने पे रहता है और एक हाथ उठाता है परचम-ए-आवाज़ और एक हाथ कुचल डालने पे रहता है और एक हाथ बढ़ाता है इर्तिक़ा का सरूप और एक हाथ बदल डालने पे रहता है सब एक रद्द-ए-अमल का अमल है और नहीं जो एक रद्द-ए-अमल डालने पे रहता है रुजूअ' ला-मुतज़लज़ल है जो मसाइल का दिमाग़ में कोई हल डालने पे रहता है हम अपना रद्द-ओ-बदल डाल देते हैं उस में वो अपना रद्द-ओ-बदल डालने पे रहता है मियान-ए-साबित-ओ-सय्यार इर्तिकाज़ मिरा अबद के बीच अज़ल डालने पे रहता है ये सुब्ह-ओ-शाम पे फैला हुआ मिरा होना ये मेरे आज में कल डालने पे रहता है हर एक राहगुज़र से गुज़रता है सूरज और इक शुआ-ए-अटल डालने पे रहता है पसंद आते नहीं सीधे-साधे लोग उसे वो अपने माथे पे बिल डालने पे रहता है रविश कोई भी ज़ियादा उसे नहीं भाती वो अपना आप बदल डालने पे रहता है 'नवेद' ताइर-ए-लाहूती का जुनूँ तो नहीं जो डाल डाल पे फल डालने पे रहता है

rah-e-sulūk meñ bal Dālne pe rahtā hai
Afzaal Naveed
Afzaal Naveed
Afzaal Naveed
poet37 quotes